天涯海角 os confins da terra
Explanation
形容距离非常遥远的地方，也比喻人相隔很远。
Descreve um lugar muito distante ou a grande distância entre as pessoas.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生浪迹天涯，游历名山大川，留下无数千古绝句。他曾写下“蜀道难，难于上青天”的千古名句，描绘了蜀道险峻的景象，也表达了他对家乡的思念。一次，他从扬州出发，准备去长安，途经湖北黄鹤楼，登上楼顶，极目远眺，只见浩浩长江，奔腾不息，心中感慨万千。他想起自己从小就失去了父母，在漂泊不定的生活中，奔走各地，寻觅自己的理想与抱负。如今，再次远行，前往遥远的长安，不知道何时才能回到故乡，与亲友团聚。他无限伤感，不禁吟诵起一首诗：孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。乡关何处？天涯海角，何时才能归去？
Li Bai, um poeta da dinastia Tang, passou a vida vagando pelo mundo, viajando por montanhas e rios famosos, deixando para trás inúmeros poemas imortais. Ele certa vez escreveu a famosa frase "O caminho para Shu é difícil, mais difícil do que ascender ao céu", descrevendo a paisagem perigosa do caminho para Shu e expressando também sua saudade de sua terra natal. Certa vez, ele partiu de Yangzhou e se preparou para ir para Chang'an. Passando pela Torre da Grua Amarela em Hubei, ele subiu ao topo da torre e olhou para longe. Ele viu o vasto rio Yangtze fluindo sem parar, sentindo emoções mistas em seu coração. Ele se lembrava de que havia perdido seus pais quando era jovem e, em uma vida de constante vagabundagem, viajou por todo o país, buscando seus ideais e ambições. Agora, viajando novamente, ele estava indo para o distante Chang'an, sem saber quando poderia voltar para casa e se reunir com sua família e amigos. Ele estava infinitamente triste e não pôde deixar de recitar um poema: A vela solitária desaparece no céu azul, apenas o rio Yangtze flui até o horizonte. Onde está minha terra natal? Nos confins da terra, quando poderei voltar?
Usage
常用作宾语，形容地方偏远或人相隔很远。
Muitas vezes usado como objeto para descrever um lugar remoto ou a grande distância entre pessoas.
Examples
-
虽然我们相隔天涯海角，但是我们的友谊不会因此而减弱。
suīrán wǒmen xiānggé tiānyá hǎijiǎo, dànshì wǒmen de yǒuyì bù huì yīncǐ ér jiǎnruò
Embora estejamos separados pelos confins da terra, nossa amizade não será enfraquecida por isso.
-
他漂泊天涯海角，四处奔波，寻找机会
tā piāobó tiānyá hǎijiǎo, sìchù bēnbō, xúnzhǎo jīhuì
Ele vagou pelo mundo, correndo por todos os lugares, procurando oportunidades