天涯海角 tiānyá hǎijiǎo les quatre coins du monde

Explanation

形容距离非常遥远的地方，也比喻人相隔很远。

Décrit un endroit très éloigné, ou la grande distance entre des personnes.

Origin Story

唐朝诗人李白，一生浪迹天涯，游历名山大川，留下无数千古绝句。他曾写下“蜀道难，难于上青天”的千古名句，描绘了蜀道险峻的景象，也表达了他对家乡的思念。一次，他从扬州出发，准备去长安，途经湖北黄鹤楼，登上楼顶，极目远眺，只见浩浩长江，奔腾不息，心中感慨万千。他想起自己从小就失去了父母，在漂泊不定的生活中，奔走各地，寻觅自己的理想与抱负。如今，再次远行，前往遥远的长安，不知道何时才能回到故乡，与亲友团聚。他无限伤感，不禁吟诵起一首诗：孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。乡关何处？天涯海角，何时才能归去？

táng cháo shī rén lǐ bái, yīshēng làngjì tiānyá, yóulì míngshān dàchuān, liú xià wúshù qiānguǐ juéjù. tā céng xiě xià shǔdào nán, nán yú shàng qīngtiān de qiānguǐ míngjù, miáohuì le shǔdào xiǎnjùn de jǐngxiàng, yě biǎodá le tā duì jiāxiāng de sīniàn. yī cì, tā cóng yángzhōu chūfā, zhǔnbèi qù cháng'ān, tújīng húběi huánghè lóu, dēng shàng lóudǐng, jímù yuǎn tiào, zhǐ jiàn hàohào chángjiāng, bēnténg bù xī, xīnzhōng gǎnkǎi wànqiān. tā xiǎng qǐ zìjǐ cóng xiǎo jiù shīqù le fùmǔ, zài piāobó bùdìng de shēnghuó zhōng, bēnzǒu gèdì, xúnmì zìjǐ de lǐxiǎng yǔ bàofù. rújīn, zàicì yuǎnxíng, qiánwǎng yáoyuǎn de cháng'ān, bù zhīdào héshí cái néng huí dào gùxiāng, yǔ qīnyǒu tuánjù. tā wúxiàn shānggǎn, bù jīn yínshòng qǐ yī shǒu shī: gūfān yuǎnyǐng bìkōng jǐn, wéi jiàn chángjiāng tiānjì liú. xiāngguān hé chù? tiānyá hǎijiǎo, héshí cái néng guī qù?

Li Bai, poète de la dynastie Tang, a passé sa vie à errer dans le monde, voyageant à travers de célèbres montagnes et rivières, laissant derrière lui d'innombrables poèmes immortels. Il a un jour écrit la célèbre phrase «La route de Shu est difficile, plus difficile que d'atteindre le ciel», décrivant le paysage dangereux de la route de Shu, et exprimant aussi son désir de rentrer au pays. Un jour, il est parti de Yangzhou et s'est préparé à aller à Chang'an. En passant par la Tour de la Grue Jaune à Hubei, il est monté au sommet de la tour et a regardé au loin. Il a vu le vaste fleuve Yangtsé couler sans cesse, ressentant des émotions mêlées dans son cœur. Il se souvenait qu'il avait perdu ses parents quand il était jeune et, dans une vie de constante errance, il a voyagé partout dans le pays, cherchant ses idéaux et ses ambitions. Maintenant, voyageant de nouveau, il se dirigeait vers le lointain Chang'an, ne sachant pas quand il pourrait rentrer chez lui et retrouver sa famille et ses amis. Il était infiniment triste et ne put s'empêcher de réciter un poème : La voile solitaire disparaît au loin dans le ciel bleu, seul le fleuve Yangtsé coule jusqu'à l'horizon. Où est ma patrie ? Aux confins de la terre, quand pourrai-je retourner ?

Usage

常用作宾语，形容地方偏远或人相隔很远。

chángyòng zuò bīnyǔ, xiáoróng dìfāng piānyuǎn huò rén xiānggé hěn yuǎn

Souvent utilisé comme objet pour décrire un endroit éloigné ou la grande distance entre les personnes.

Examples

• 虽然我们相隔天涯海角，但是我们的友谊不会因此而减弱。

  suīrán wǒmen xiānggé tiānyá hǎijiǎo, dànshì wǒmen de yǒuyì bù huì yīncǐ ér jiǎnruò

  Bien que nous soyons séparés aux quatre coins du monde, notre amitié ne s'affaiblira pas pour autant.

• 他漂泊天涯海角，四处奔波，寻找机会

  tā piāobó tiānyá hǎijiǎo, sìchù bēnbō, xúnzhǎo jīhuì

  Il errait partout dans le monde, travaillant dur partout où il allait, à la recherche d'opportunités

Related Idioms

• 天南地北

• 海角天涯

Opposite Idioms

• 近在咫尺

• 触手可及