海角天涯 bout du monde
Explanation
形容距离非常遥远的地方，也指彼此之间相隔极远。
Décrit un lieu très éloigné, ou une très grande distance entre deux personnes.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生漂泊，游历各地。他写下许多豪迈的诗篇，表达了他对自由和远方的向往。有一次，他写了一首诗，其中有一句是“海角天涯，何处是归程？”。这句诗表达了他漂泊无依，思乡怀人的感情。诗句传颂千古，成为人们表达思念之情的经典之作。故事里，李白曾游历到南方一个偏僻的海边小村庄，这里地处偏僻，与外界隔绝，村里的人们世代居住于此，日出而作，日落而息，生活简单而宁静。他们很少与外界接触，对外面的世界知之甚少。有一天，一个商人来到这个小村庄，他带来的消息让村民们大吃一惊：世界上还有比这里更大的地方，还有更丰富多彩的生活。商人绘声绘色地描述着外面的世界，村民们听得入迷，心中充满了好奇与向往。这个故事也让我们看到了，即使在科技不发达的古代，人们对远方依然充满了无限的憧憬和向往。海角天涯，不再仅仅是一个地理位置的描述，更是一种对未知世界探索的追求和对美好生活的向往。
Li Bai, un poète de la dynastie Tang, a vécu une vie errante et a voyagé dans de nombreux endroits. Il a écrit de nombreux poèmes puissants exprimant son désir de liberté et de terres lointaines. Une fois, il a écrit un poème avec une ligne : « Aux confins de la terre, où est le chemin du retour ? » Ce vers exprime son impuissance et son désir de rentrer chez lui. Ce vers poétique a été transmis pendant des siècles, devenant une expression classique du désir. Dans l'histoire, Li Bai s'est rendu une fois dans un village côtier isolé dans le sud. Ce village est isolé du monde extérieur, et les villageois y vivent depuis des générations, travaillant du lever au coucher du soleil, menant une vie simple et paisible. Ils avaient rarement des contacts avec le monde extérieur et en savaient peu sur le monde au-delà. Un jour, un marchand est arrivé dans ce village, et ses nouvelles ont grandement surpris les villageois : il y avait des endroits encore plus grands dans le monde, et il y avait des vies encore plus colorées. Le marchand a décrit de manière vivante le monde extérieur, et les villageois ont écouté avec fascination, leurs cœurs remplis de curiosité et d'espoir. Cette histoire nous montre également que même dans l'Antiquité, lorsque la technologie n'était pas aussi développée, les gens avaient encore des désirs et des aspirations infinis pour la distance. Les confins de la terre ne sont pas seulement une description d'un lieu géographique, mais aussi la poursuite de l'exploration du monde inconnu et le désir d'une vie meilleure.
Usage
多用于形容地方偏远，也可形容人与人之间关系疏远。
Principalement utilisé pour décrire des endroits éloignés, mais peut aussi être utilisé pour décrire la distance entre les personnes.
Examples
-
他为了寻找丢失的爱情，竟然不远万里，跑到海角天涯去寻觅。
ta weile xunzhao diushi de aiqing, jingran bu yuan wanli, pao dao hai jiao tian ya qu xunmi
Il a parcouru des milliers de kilomètres pour retrouver son amour perdu.
-
他俩为了避免尴尬，刻意保持着海角天涯的距离。
ta lia weile bimian gangga, keyi baochizhe hai jiao tian ya de juli
Pour éviter tout embarras, ils ont volontairement gardé une grande distance l'un de l'autre.