海角天涯 das Ende der Welt
Explanation
形容距离非常遥远的地方，也指彼此之间相隔极远。
Beschreibt einen sehr weit entfernten Ort oder eine sehr große Entfernung zwischen zwei Personen.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生漂泊，游历各地。他写下许多豪迈的诗篇，表达了他对自由和远方的向往。有一次，他写了一首诗，其中有一句是“海角天涯，何处是归程？”。这句诗表达了他漂泊无依，思乡怀人的感情。诗句传颂千古，成为人们表达思念之情的经典之作。故事里，李白曾游历到南方一个偏僻的海边小村庄，这里地处偏僻，与外界隔绝，村里的人们世代居住于此，日出而作，日落而息，生活简单而宁静。他们很少与外界接触，对外面的世界知之甚少。有一天，一个商人来到这个小村庄，他带来的消息让村民们大吃一惊：世界上还有比这里更大的地方，还有更丰富多彩的生活。商人绘声绘色地描述着外面的世界，村民们听得入迷，心中充满了好奇与向往。这个故事也让我们看到了，即使在科技不发达的古代，人们对远方依然充满了无限的憧憬和向往。海角天涯，不再仅仅是一个地理位置的描述，更是一种对未知世界探索的追求和对美好生活的向往。
Der Tang-Dichter Li Bai lebte ein Leben als Vagabund und bereiste viele Orte. Er schrieb viele kraftvolle Gedichte, die seine Sehnsucht nach Freiheit und Ferne ausdrückten. Einmal schrieb er ein Gedicht, in dem es eine Zeile gab: „Am Ende der Welt, wo ist der Weg nach Hause?“ Dieser Vers drückt seine Hilflosigkeit und die Sehnsucht nach seiner Heimat aus. Die Gedichtzeile wird seit Jahrhunderten weitergegeben und ist ein klassisches Werk, um die Sehnsucht auszudrücken. In der Geschichte reiste Li Bai einmal in ein abgelegenes Küstendorf im Süden. Dieses Dorf liegt abgelegen und ist von der Außenwelt abgeschnitten. Die Dorfbewohner lebten dort Generationen lang, sie arbeiteten von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und führten ein einfaches und ruhiges Leben. Sie hatten selten Kontakt zur Außenwelt und wussten wenig über die Welt draußen. Eines Tages kam ein Kaufmann in dieses Dorf. Seine Nachrichten überraschten die Dorfbewohner: Es gibt noch größere Orte als dieser Ort und ein noch vielfältigeres Leben. Der Kaufmann beschrieb die Welt draußen sehr lebendig und die Dorfbewohner hörten fasziniert zu. Ihre Herzen waren voller Neugier und Sehnsucht. Diese Geschichte zeigt uns auch, dass selbst in der Antike, als die Technologie nicht so weit entwickelt war, die Menschen immer noch endlose Sehnsüchte und Wünsche nach der Ferne hatten. Das Ende der Welt ist nicht nur eine Beschreibung eines geografischen Ortes, sondern auch das Streben nach der Erkundung der unbekannten Welt und die Sehnsucht nach einem besseren Leben.
Usage
多用于形容地方偏远，也可形容人与人之间关系疏远。
Wird hauptsächlich verwendet, um abgelegene Orte zu beschreiben, kann aber auch verwendet werden, um die Distanz zwischen Menschen zu beschreiben.
Examples
-
他为了寻找丢失的爱情，竟然不远万里，跑到海角天涯去寻觅。
ta weile xunzhao diushi de aiqing, jingran bu yuan wanli, pao dao hai jiao tian ya qu xunmi
Um seine verlorene Liebe zu finden, reiste er tausende Meilen ans Ende der Welt.
-
他俩为了避免尴尬，刻意保持着海角天涯的距离。
ta lia weile bimian gangga, keyi baochizhe hai jiao tian ya de juli
Um Peinlichkeiten zu vermeiden, hielten sie absichtlich einen großen Abstand zueinander ein