海角天涯 ujung dunia
Explanation
形容距离非常遥远的地方，也指彼此之间相隔极远。
Menggambarkan tempat yang sangat jauh, atau jarak yang sangat jauh antara dua orang.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生漂泊，游历各地。他写下许多豪迈的诗篇，表达了他对自由和远方的向往。有一次，他写了一首诗，其中有一句是“海角天涯，何处是归程？”。这句诗表达了他漂泊无依，思乡怀人的感情。诗句传颂千古，成为人们表达思念之情的经典之作。故事里，李白曾游历到南方一个偏僻的海边小村庄，这里地处偏僻，与外界隔绝，村里的人们世代居住于此，日出而作，日落而息，生活简单而宁静。他们很少与外界接触，对外面的世界知之甚少。有一天，一个商人来到这个小村庄，他带来的消息让村民们大吃一惊：世界上还有比这里更大的地方，还有更丰富多彩的生活。商人绘声绘色地描述着外面的世界，村民们听得入迷，心中充满了好奇与向往。这个故事也让我们看到了，即使在科技不发达的古代，人们对远方依然充满了无限的憧憬和向往。海角天涯，不再仅仅是一个地理位置的描述，更是一种对未知世界探索的追求和对美好生活的向往。
Li Bai, seorang penyair Dinasti Tang, menjalani kehidupan pengembaraan dan melakukan perjalanan ke banyak tempat. Dia menulis banyak puisi yang kuat yang mengungkapkan kerinduannya akan kebebasan dan negeri-negeri yang jauh. Suatu ketika, dia menulis puisi dengan baris: "Di ujung bumi, di mana jalan pulang?" Baris ini mengungkapkan ketidakberdayaan dan kerinduannya akan rumah. Baris puitis ini telah diturunkan selama berabad-abad, menjadi ungkapan kerinduan klasik. Dalam cerita tersebut, Li Bai pernah melakukan perjalanan ke sebuah desa pesisir terpencil di selatan. Desa ini terisolasi dari dunia luar, dan penduduk desa telah tinggal di sana selama beberapa generasi, bekerja dari matahari terbit hingga terbenam, menjalani kehidupan yang sederhana dan damai. Mereka jarang berhubungan dengan dunia luar dan hanya tahu sedikit tentang dunia di luar sana. Suatu hari, seorang pedagang datang ke desa ini, dan beritanya sangat mengejutkan penduduk desa: ada tempat yang lebih besar di dunia, dan ada kehidupan yang lebih berwarna-warni. Pedagang itu menggambarkan dunia luar dengan jelas, dan penduduk desa mendengarkan dengan penuh daya tarik, hati mereka dipenuhi dengan rasa ingin tahu dan kerinduan. Kisah ini juga menunjukkan kepada kita bahwa bahkan di zaman kuno ketika teknologi tidak semaju sekarang, orang-orang masih memiliki kerinduan dan aspirasi yang tak berujung untuk jarak. Ujung bumi bukan hanya deskripsi lokasi geografis tetapi juga pengejaran eksplorasi dunia yang tidak diketahui dan kerinduan akan kehidupan yang lebih baik.
Usage
多用于形容地方偏远，也可形容人与人之间关系疏远。
Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan tempat-tempat terpencil, tetapi juga dapat digunakan untuk menggambarkan jarak antara orang-orang.
Examples
-
他为了寻找丢失的爱情，竟然不远万里，跑到海角天涯去寻觅。
ta weile xunzhao diushi de aiqing, jingran bu yuan wanli, pao dao hai jiao tian ya qu xunmi
Untuk mencari cinta yang hilang, dia pergi bermil-mil jauhnya, hingga ke ujung dunia.
-
他俩为了避免尴尬，刻意保持着海角天涯的距离。
ta lia weile bimian gangga, keyi baochizhe hai jiao tian ya de juli
Untuk menghindari rasa malu, mereka sengaja menjaga jarak satu sama lain yang sangat jauh