忐忑不安 tǎntè bù'ān inquieto e ansioso

Explanation

形容心里不安，七上八下的感觉。

Descreve uma sensação de inquietação e ansiedade.

Origin Story

话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。小莲心地善良，勤劳俭朴，深受乡亲们的喜爱。一天，小莲的父母要外出做生意，临行前，他们把家中所有的积蓄都交给了小莲保管，并叮嘱她一定要保管好。小莲接过沉甸甸的钱袋，心里忐忑不安，她从来没有独自保管过这么多钱，生怕自己不小心弄丢了，或者被人偷走了。她反复叮嘱自己一定要细心，一定要小心。她把钱袋藏在了床底下，又用木板盖了起来，生怕别人发现。接下来的几天，小莲每天都提心吊胆，寝食难安，她总是担心钱袋会不翼而飞，总是忍不住偷偷地去检查。她一会儿看看床底下，一会儿又看看窗户，生怕有小偷潜入。她连做梦都在梦到钱袋被偷走了，惊醒后一身冷汗。直到父母回来，小莲才终于松了一口气，长舒一口气。父母看到女儿如此憔悴的模样，心疼不已，抚慰她一番，小莲这才从忐忑不安的情绪中缓过神来。

huà shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānpì de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎolián de gūniang. xiǎolián xīn dì shànliáng, qínláo jiǎnpǔ, shēn shòu xiāng qīn men de xǐ'ài. yī tiān, xiǎolián de fùmǔ yào wàichū zuò shēngyi, lín xíng qián, tāmen bǎ jiā zhōng suǒyǒu de jī xù dōu jiāo gěi le xiǎolián bǎoguǎn, bìng dīngzhǔ tā yīdìng yào bǎoguǎn hǎo. xiǎolián jiēguò chéndiàndiàn de qiándài, xīn lǐ tǎntè bù'ān, tā cónglái méiyǒu dúzì bǎoguǎn guò zhème duō qián, shēng pà zìjǐ bù xiǎoxīn nòng diū le, huòzhě bèi rén tōu zǒu le. tā fǎnfù dīngzhǔ zìjǐ yīdìng yào xīxīn, yīdìng yào xiǎoxīn. tā bǎ qiándài cáng zài le chuáng dǐ xià, yòu yòng mù bǎn gài le qǐlái, shēng pà biérén fāxiàn. jiēxià lái de jǐ tiān, xiǎolián měitiān dōu tíxīndiǎndǎn, qǐnshí nán'ān, tā zǒngshì dānxīn qiándài huì bù yì fēi, zǒngshì rěn bù zhù tōutōu de qù jiǎnchá. tā yīhuǐ'er kàn kàn chuáng dǐ xià, yīhuǐ'er yòu kàn kàn chuānghu, shēng pà yǒu xiǎotōu qiányù. tā lián zuò mèng dōu zài mèng dào qiándài bèi tōu zǒu le, jīngxǐng hòu yīshēn lěnghàn. zhídào fùmǔ huí lái, xiǎolián cái zhōngyú sōng le yī kǒuqì, cháng shū yī kǒuqì. fùmǔ kàn dào nǚ'ér rúcǐ qiáocuì de múyàng, xīnténg bù yǐ, fǔwèi tā yīfān, xiǎolián cái cèng cóng tǎntè bù'ān de qíngxù zhōng huǎnguò shén lái。

Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia uma jovem chamada Xiao Lian. Xiao Lian era gentil, trabalhadora e econômica, e era muito querida pelos aldeões. Um dia, os pais de Xiao Lian saíram de viagem a negócios. Antes de partirem, confiaram a Xiao Lian todas as suas economias e pediram-lhe que as guardasse em segurança. Xiao Lian pegou o pesado saco de dinheiro e sentiu-se inquieta. Nunca antes tinha guardado tanto dinheiro sozinha, e temia perdê-lo acidentalmente ou que fosse roubado. Repetiu-se várias vezes que devia ser prudente e cuidadosa. Escondeu o saco de dinheiro debaixo da cama e cobriu-o com uma tábua de madeira, com medo de que alguém o encontrasse. Nos dias seguintes, Xiao Lian estava sempre preocupada e não conseguia dormir bem. Estava sempre preocupada que o saco de dinheiro desaparecesse e não conseguia deixar de o verificar em segredo. Olhava debaixo da cama e depois para a janela, com medo de que houvesse ladrões a entrar. Sonhou mesmo que o saco de dinheiro era roubado e acordou a suar frio. Só quando os seus pais voltaram é que Xiao Lian finalmente conseguiu respirar aliviada. Quando os pais viram o aspeto demagrado da sua filha, sentiram-se muito penalizados e confortaram-na. Só então Xiao Lian conseguiu recuperar-se da sua ansiedade.

Usage

常用作谓语、宾语、状语，形容人内心不安、焦虑的状态。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bīnyǔ, zhuàngyǔ, xiángróng rén nèixīn bù'ān, jiāolǜ de zhuàngtài。

Usado frequentemente como predicado, objeto ou modificador adverbial para descrever o estado de ansiedade e preocupação interior de uma pessoa.

Examples

• 他考试前忐忑不安，总是睡不着觉。

  tā kǎoshì qián tǎntè bù'ān, zǒngshì shuì bu zháo jiào。

  Ele estava inquieto e não conseguia dormir antes do exame.

• 听到这个消息后，他忐忑不安，坐立不安。

  tīngdào zhège xiāoxī hòu, tā tǎntè bù'ān, zuòlì bù'ān。

  Depois de ouvir a notícia, ele estava inquieto e agitado..

Related Idioms

• 惶恐不安

• 坐立不安

• 惴惴不安

Opposite Idioms

• 心安理得

• 泰然自若