惴惴不安 apreensivo
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
Descreve um sentimento de ansiedade e preocupação.
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
No período das Primaveras e Outonos, quando o Duque Mu de Qin faleceu, mais de cem pessoas foram enterradas com ele, incluindo três irmãos da família Ziche que haviam morrido por seu país. O povo simpatizou com seu destino e sentiu-se apreensivo e inquieto; muitos ofereceram-se para se sacrificarem, expressando sua reverência pelos súditos leais e seu medo da tirania. Essa história reflete a indiferença à vida humana e o medo do povo aos governantes da época. A morte do Duque Mu de Qin não só levou as vidas de três ministros leais, mas também a paz de espírito do povo, deixando para trás uma apreensão e inquietação sem fim.
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
Para expressar um sentimento de ansiedade e preocupação. Frequentemente usado como predicado, adverbial ou predicativo.
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
Ele estava apreensivo enquanto esperava o resultado.
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
A prova que se aproxima me deixou apreensivo e inquieto