惴惴不安 zhuì zhuì bù ān gelisah

Explanation

形容因害怕或担心而不安的心情。

Menggambarkan perasaan cemas dan khawatir.

Origin Story

春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。

Chunqiu shiqi, Qin Mugong qushi, baiyu ren bei xunzhang, qizhong baokuosan wei wei guo juanku de Ziche shi xiongdi. Baixing tongqing tamen de zaoyu, xinzhong zhuizhuibuan, fenfenbiaoshi yuan yishen xunzhang, biaoda dui zhongchen de jingyi he dui baozheng de kongju. Zhe ze gushi fanying le dangshi shehui dui renming de moshi yiji baixing dui tongzhizhe de kongju. Qin Mugong de si, bujin daizoule san wei zhongchen de shengming, ye daizoule baixing neixin de pingjing, liu xia wujin de zhuizhuibuan.

Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, ketika Adipati Mu Qin meninggal, lebih dari seratus orang dimakamkan bersamanya, termasuk tiga bersaudara yang telah mengorbankan hidup mereka untuk negara. Rakyat bersimpati dengan nasib mereka dan merasa cemas dan gelisah; banyak yang menawarkan diri untuk mengorbankan diri, mengungkapkan rasa hormat mereka kepada para pelayan yang setia dan rasa takut mereka terhadap tirani. Kisah ini mencerminkan ketidakpedulian terhadap kehidupan manusia pada saat itu dan rasa takut rakyat terhadap para penguasa. Kematian Adipati Mu Qin tidak hanya merenggut nyawa tiga menteri yang setia tetapi juga kedamaian pikiran rakyat, meninggalkan kekhawatiran dan kegelisahan yang tak berujung.

Usage

表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。

biaoshi yin haipa huo danxin er buan de xinqing. Changyong zuo weiyuyi zhuangyu buyu

Untuk menyatakan perasaan cemas dan khawatir. Sering digunakan sebagai predikat, keterangan, atau predikat.

Examples

• 等待发落时，他惴惴不安。

  dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan

  Dia gelisah ketika menunggu keputusan.

• 考试临近，我惴惴不安。

  kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan

  Ujian yang semakin dekat membuatku gelisah dan cemas

Related Idioms

• 忐忑不安

• 惶恐不安

• 心慌意乱

Opposite Idioms

• 心安理得

• 泰然自若