惴惴不安 aprensivo
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
Describe un sentimiento de ansiedad y preocupación.
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
En el período de Primavera y Otoño, cuando el duque Mu de Qin falleció, más de cien personas fueron enterradas con él, incluidos tres hermanos de la familia Ziche que habían muerto por su país. La gente simpatizaba con su destino y se sentía aprensiva e inquieta; muchos se ofrecieron a sacrificarse, expresando su reverencia por los súbditos leales y su temor a la tiranía. Esta historia refleja la indiferencia hacia la vida humana y el temor de la gente a los gobernantes de entonces. La muerte del duque Mu de Qin no solo se cobró la vida de tres ministros leales, sino también la tranquilidad de la gente, dejando tras de sí una aprensión e inquietud sin fin.
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
Para expresar un sentimiento de ansiedad y preocupación. A menudo se usa como predicado, adverbial o predicativo.
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
Estaba aprensivo mientras esperaba el resultado.
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
El examen que se acerca me hizo aprensivo e inquieto