惴惴不安 惴惴不安（すいすいふあん）
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
不安と心配の気持ちを表す。
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
春秋時代、秦の穆公が亡くなると、百人以上が殉葬された。その中には、国のために命を落とした子車氏の三兄弟も含まれていた。人々は彼らの運命を同情し、不安と心配を感じ、多くの人が自らの身をもって殉葬を申し出た。これは忠臣への敬意と暴政への恐怖を表すものだった。この物語は、当時の生命軽視と支配者への恐怖を反映している。秦の穆公の死は、三人の忠臣の命だけでなく、人々の心の安らぎも奪い、計り知れない不安を残した。
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
不安や心配の気持ちを表す。述語、副詞、補語としてよく使われる。
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
彼は結果を待つ間、不安だった。
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
迫り来る試験で、私は不安で落ち着かなかった