惴惴不安 balisa
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
Naglalarawan ng isang damdamin ng pagkabalisa at pag-aalala.
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
Sa panahon ng tagsibol at taglagas, nang mamatay si Duke Mu ng Qin, mahigit isang daang katao ang inilibing kasama niya, kabilang ang tatlong magkakapatid na nagsakripisyo ng kanilang buhay para sa bansa. Nakiramay ang mga tao sa kanilang kapalaran at nakadama ng pagkabalisa at pagkabalisa; marami ang nag-alok na magsakripisyo ng kanilang sarili, ipinapahayag ang kanilang paggalang sa mga tapat na tagasunod at ang kanilang takot sa paniniil. Ipinapakita ng kuwentong ito ang pagwawalang-bahala sa buhay ng tao noong panahong iyon at ang takot ng mga tao sa mga pinuno. Ang pagkamatay ni Duke Mu ng Qin ay hindi lamang kumitil ng buhay ng tatlong tapat na ministro kundi pati na rin ang kapayapaan ng isipan ng mga tao, na nag-iiwan ng walang katapusang pagkabalisa at pagkabalisa.
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
Upang ipahayag ang isang damdamin ng pagkabalisa at pag-aalala. Kadalasang ginagamit bilang panaguri, pang-abay, o panaguri.
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
Kinakabahan siya habang naghihintay ng resulta.
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
Ang nalalapit na pagsusulit ay nagparamdam sa akin ng pagkabalisa at pagkabahala