惴惴不安 в тревоге
Explanation
形容因害怕或担心而不安的心情。
Описание чувства тревоги и беспокойства.
Origin Story
春秋时期，秦穆公去世，百余人被殉葬，其中包括三位为国捐躯的子车氏兄弟。百姓同情他们的遭遇，心中惴惴不安，纷纷表示愿以身殉葬，表达对忠臣的敬意和对暴政的恐惧。这则故事反映了当时社会对人命的漠视以及百姓对统治者的恐惧。秦穆公的死，不仅带走了三位忠臣的生命，也带走了百姓内心的平静，留下无尽的惴惴不安。
В период Чуньцю, после смерти Му-гуна Цинь, более ста человек были похоронены вместе с ним, включая трех братьев из семьи Цзычэ, которые отдали свои жизни за страну. Народ сочувствовал их судьбе и чувствовал тревогу и беспокойство; многие предложили пожертвовать собой, выражая почтение верным подданным и страх перед тиранией. Эта история отражает тогдашнее безразличие к человеческой жизни и страх народа перед правителями. Смерть Му-гуна Цинь не только унесла жизни трех верных министров, но и покой народа, оставив после себя бесконечную тревогу и беспокойство.
Usage
表示因害怕或担心而不安的心情。常用作谓语、状语、补语。
Для выражения чувства тревоги и беспокойства. Часто используется в качестве сказуемого, обстоятельства или именной части составного сказуемого.
Examples
-
等待发落时，他惴惴不安。
dengdai faluo shi, ta zhuizhuibuan
Он чувствовал тревогу, ожидая результатов.
-
考试临近，我惴惴不安。
kaoshi linjin, wo zhuizhuibuan
Предстоящий экзамен вызывал у меня беспокойство и тревогу