无功受禄 receber uma recompensa sem ter feito nenhum trabalho
Explanation
无功受禄，指没有付出劳动，却白白地获得利益。它通常用来批评那些不劳而获的人，或者讽刺那些只享受成果，而不付出努力的人。
Receber uma recompensa sem ter feito nenhum trabalho. É frequentemente usado para criticar aqueles que obtêm algo sem nada em troca, ou para satirizar aqueles que apenas desfrutam dos resultados sem esforçar-se.
Origin Story
在古代的中国，有一个名叫李明的年轻人，他从小就生活在一个贫困的家庭里，每天都要为生计奔波劳碌。他常常看着村里的富人，不用干活，却能吃香喝辣，过着富裕的生活，心里非常羡慕。 有一天，李明听说附近的一个村庄正在招募民工，于是便决定去那里找一份工作。他来到那个村庄，看到许多人都在辛苦地干活，而他却因为没有技术，没有体力，找不到合适的活。 正当李明一筹莫展的时候，一位老先生走过来，对他说：“年轻人，你何必去跟那些人一起辛苦劳动呢？我这里有一份轻松的工作，只要你每天来帮我干点杂活，就可以获得丰厚的报酬。”李明听到老先生的话，非常高兴，连忙答应了下来。 从那天起，李明就每天到老先生家里，帮他做一些简单的家务，比如扫地、洗衣服等等。老先生对他很好，每天都给他准备美味的食物，让他吃饱喝足。李明觉得很满足，因为他从未想过能过上如此舒适的生活。 时间过得很快，转眼间，李明在老先生家里已经工作了半年。这半年里，他一直享受着无忧无虑的生活，每天不用工作，还有好吃好喝的。然而，李明不知道的是，老先生的富裕生活并不是靠劳动得来的，而是靠欺骗和偷盗。 有一天，老先生外出办事，李明一个人在家，无聊之下，便翻看老先生的书架。他看到一本账本，上面记载着老先生的所有收入和支出。李明好奇地翻开账本，发现老先生的收入大部分都是来自偷盗和抢劫。李明这才明白，自己一直在无功受禄，享受着老先生的非法所得。 李明内心十分愧疚，他感到自己被老先生欺骗了，也意识到自己的行为是错误的。他决定离开老先生的家，去寻找一份真正的工作，用自己的劳动来获得财富。他明白，只有通过辛勤劳动才能过上真正幸福的生活，而无功受禄只会让他失去自尊，也会让他无法面对自己的内心。
Na antiga China, havia um jovem chamado Li Ming que cresceu numa família pobre e trabalhava todos os dias para ganhar a vida. Ele costumava olhar para os ricos da aldeia, que podiam viver bem sem trabalhar e se dar ao luxo de iguarias, o que o deixava muito invejoso. Um dia, Li Ming ouviu dizer que uma aldeia próxima estava a recrutar trabalhadores, por isso decidiu procurar trabalho lá. Ele chegou à aldeia e viu muitas pessoas a trabalhar arduamente, mas não conseguiu encontrar um trabalho adequado devido à sua falta de habilidades e força. Quando Li Ming estava perdido, um velho aproximou-se dele e disse: “Jovem, por que vais com essas pessoas e trabalhas arduamente? Tenho aqui um trabalho fácil, só precisas de fazer algumas tarefas pequenas para mim todos os dias, e vais receber uma recompensa rica.” Li Ming ficou muito feliz ao ouvir as palavras do velho, e concordou imediatamente. A partir desse dia, Li Ming ia à casa do velho todos os dias e ajudava-o com tarefas domésticas simples, como varrer, lavar roupa, etc. O velho era gentil com ele e preparava-lhe refeições deliciosas todos os dias, para que ele estivesse bem alimentado e satisfeito. Li Ming sentia-se satisfeito, porque nunca tinha pensado que pudesse ter uma vida tão confortável. O tempo passou rapidamente, e num piscar de olhos, Li Ming já trabalhava na casa do velho há seis meses. Durante esse tempo, ele desfrutou de uma vida despreocupada, sem ter que trabalhar, e sempre tinha comida e bebida deliciosas. No entanto, Li Ming não sabia que a vida rica do velho não era obtida pelo trabalho, mas sim pelo engano e roubo. Um dia, o velho saiu para tratar de negócios, e Li Ming estava sozinho em casa. Por tédio, ele olhou pelas prateleiras do velho. Ele viu um livro-razão, que registrava todas as receitas e despesas do velho. Li Ming curiosamente abriu o livro-razão e descobriu que a maior parte das receitas do velho provinha de roubo e pilhagem. Li Ming então percebeu que estava a beneficiar injustamente dos ganhos ilegais do velho. Li Ming sentiu-se muito culpado, ele sentiu que tinha sido enganado pelo velho, e percebeu que o seu comportamento estava errado. Ele decidiu deixar a casa do velho e procurar um trabalho real para ganhar a sua fortuna pelo seu próprio trabalho. Ele percebeu que só através do trabalho árduo é que ele poderia ter uma vida verdadeiramente feliz, enquanto os benefícios iméritos só o fariam perder a sua dignidade e tornariam impossível para ele encarar a si próprio.
Usage
这个成语主要用于批评那些不劳而获的人，或者讽刺那些只享受成果，而不付出努力的人。例如，在工作中，有些人可能依靠关系或其他不正当手段获得晋升或奖励，而没有付出实际的努力。
Este idioma é usado principalmente para criticar aqueles que obtêm algo sem nada em troca, ou para satirizar aqueles que apenas desfrutam dos resultados sem esforçar-se. Por exemplo, no trabalho, algumas pessoas podem depender de relações ou de outros meios injustos para serem promovidas ou recompensadas, sem fazer qualquer esforço real.
Examples
-
他明明没有做出什么贡献，却贪图享受，简直是无功受禄！
tā míng míng méi yǒu zuò chū shén me gòng xiàn, què tān tú xiǎng shòu, jiǎn zhí shì wú gōng shòu lù!
Ele claramente não fez nenhuma contribuição, mas desfruta dos benefícios, simplesmente sem merecer!
-
这次项目成功，多亏了团队的共同努力，没有一个人是无功受禄的。
zhè cì xiàng mù chéng gōng, duō kuī le tuán duì de gòng tóng nǔ lì, méi yǒu yī gè rén shì wú gōng shòu lù de。
O sucesso deste projeto deve-se ao esforço conjunto da equipa, ninguém está a beneficiar indevidamente dele.