胯下之辱 Humilhação sob a virilha
Explanation
指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。
Refere-se a sofrer grande humilhação. Uma metáfora para suportar temporariamente a humilhação por uma meta maior.
Origin Story
秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。
No final da dinastia Qin, um jovem chamado Han Xin de Huaiyin era pobre e azarado, sofrendo muitas humilhações. Uma vez, alguns valentões o pararam e exigiram que ele rastejasse sob suas pernas, ou o matariam. Han Xin, sabendo que não era páreo para eles, escolheu suportar a humilhação para salvar sua vida, rastejando sob suas pernas. Mais tarde, Han Xin se juntou a Liu Bang e, com seu talento militar excepcional, repetidamente realizou grandes feitos, tornando-se finalmente um ministro fundador da dinastia Han Ocidental. Esta história tornou-se uma história atemporal, destacando a grande ambição e o espírito de suportar a humilhação de Han Xin. Ele entendeu que a humilhação temporária era necessária para alcançar maiores sucessos mais tarde. Sua paciência e sabedoria o levaram finalmente a um sucesso glorioso. Esta história nos ensina que, quando confrontados com dificuldades, é importante pesar os prós e contras, e às vezes a paciência é o caminho mais curto para o sucesso.
Usage
作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。
Como objeto; refere-se a grande humilhação; uma metáfora para suportar temporariamente a humilhação para alcançar um objetivo.
Examples
-
韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。
Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.
A humilhação de Han Xin sob a virilha é uma famosa história de paciência e vergonha na história.
-
他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。
Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.
Pelo bem maior, ele suportou a humilhação sob a virilha e finalmente alcançou uma grande causa.