胯下之辱 사타구니 굴욕
Explanation
指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。
극심한 수치심을 가리킨다. 더 큰 목표를 위해 일시적으로 굴욕을 참는 것을 비유한다.
Origin Story
秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。
진나라 말기, 회음의 한 젊은이 한신은 가난하고 불운하여 늘 굴욕을 당했다. 어느 날, 몇몇 불량배들이 그를 막아서서 자신의 다리 아래를 기어서 지나가라고 강요했다. 그렇지 않으면 죽이겠다고 위협했다. 한신은 자신이 상대가 되지 않음을 알았기에, 목숨을 지키기 위해 굴욕을 참고 그들의 다리 아래를 기어서 지나갔다. 그 후, 한신은 유방을 따라 서한의 건국 공신이 되었다. 이 이야기는 시대를 초월하여 전해지는 일화가 되어 한신의 큰 야망과 굴욕을 참아내는 정신을 보여준다. 그는 일시적인 굴욕이 미래의 큰 성공을 위한 필수 조건임을 이해하고 있었다. 그의 인내와 지혜는 결국 그를 눈부신 성공으로 이끌었다. 이 이야기는 어려움에 직면했을 때, 이익과 손실을 따져보고, 때로는 인내가 성공의 지름길이 됨을 가르쳐 준다.
Usage
作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。
목적어로; 극심한 모욕을 가리킴; 목표를 달성하기 위해 일시적으로 굴욕을 참는 것을 비유함
Examples
-
韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。
Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.
한신의 사타구니 굴욕은 역사적으로 유명한 인내와 수치를 감내한 이야기입니다.
-
他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。
Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.
대의를 위해 사타구니 굴욕을 감수하고 결국 큰 업적을 이루었습니다.