胯下之辱 kuà xià zhī rǔ Kahihiyan sa ilalim ng hita

Explanation

指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。

Tumutukoy sa pagdanas ng matinding kahihiyan. Isang metapora para sa pansamantalang pagtitiis sa kahihiyan para sa isang mas malaking layunin.

Origin Story

秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。

Qín mò, Huáiyīn shàonián Hán Xìn pínkùn liáodǎo, cháng shòu rén qīwǔ. Yīcì, jǐ gè wúlài lán zhù tā, ràng tā cóng kuà xià zuàn guò, fǒuzé jiù shā le tā. Hán Xìn zì zhī bùshì duìshǒu, wèile bǎoquán shēngmìng, rěn rǔ fù zhòng, cóng tāmen kuà xià pá le guòqù. Hòulái, Hán Xìn tóubēn Liú Bāng, píngjiè zhuóyuè de jūnshì cáinéng, lǚ jiàn qīgōng, zuìzhōng chéngwéi Xī Hàn kāiguó gōngchén. Zhè duàn gùshì chéngle qiānguǐ jiāhuà, tǐxiàn le Hán Xìn de yuǎndà zhìxiàng hé rěn rǔ fù zhòng de jīngshen. Tā míngbái, zànshí de qū rǔ shì wèile yǐhòu gèng dà de chéngjiù. Tā de rěn nài hé zhìhuì zuìzhōng ràng tā zǒuxiàng le huīhuáng de chénggōng. Zhège gùshì gàosù wǒmen, zài miànlín kùnjìng de shíhòu, yào dǒngde quán héng lìbì, yǒushí rěn nài shì tōng wǎng chénggōng de jiéjìng.

No pagtatapos ng Dinastiyang Qin, ang isang binatang lalaki na nagngangalang Han Xin mula sa Huaiyin ay mahirap at malas, madalas na nakakaranas ng kahihiyan. Minsan, pinigilan siya ng ilang mga bully at hiniling na gumapang siya sa ilalim ng kanilang mga binti, kung hindi ay papatayin nila siya. Alam ni Han Xin na hindi niya sila mapapantayan, pinili niyang tiisin ang kahihiyan para sa kapakanan ng kanyang buhay, gumapang siya sa ilalim ng kanilang mga binti. Nang maglaon, si Han Xin ay sumali kay Liu Bang at, gamit ang kanyang natitirang talento sa militar, paulit-ulit na nagawa ang mga dakilang tagumpay, kalaunan ay naging isang nagtatag na ministro ng Kanlurang Dinastiyang Han. Ang kuwentong ito ay naging isang walang hanggang kuwento, na nagpapakita ng dakilang ambisyon ni Han Xin at ang diwa ng pagtitiis sa kahihiyan. Naiintindihan niya na ang pansamantalang kahihiyan ay kinakailangan para sa mas malaking tagumpay sa hinaharap. Ang kanyang pagtitiis at karunungan ay kalaunan ay nagdala sa kanya sa isang maluwalhating tagumpay. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kapag nahaharap sa mga paghihirap, mahalagang timbangin ang mga kalamangan at kahinaan, at kung minsan ang pagtitiis ang pinakamaikling daan tungo sa tagumpay.

Usage

作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。

zuò bīnyǔ; zhǐ jí dà de chǐrǔ; bǐyù wèile dádào mùdì ér zànshí rěn rǔ fù zhòng

Bilang isang bagay; tumutukoy sa matinding kahihiyan; isang metapora para sa pansamantalang pagtitiis sa kahihiyan upang makamit ang isang layunin.

Examples

• 韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。

  Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.

  Ang kahihiyang naranasan ni Han Xin sa ilalim ng kanyang mga hita ay isang sikat na kuwento ng pagtitiis at pagdadala ng kahihiyan sa kasaysayan.

• 他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。

  Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.

  Para sa ikabubuti ng nakararami, kanyang tiniis ang kahihiyan sa ilalim ng kanyang mga hita at sa huli ay nagtagumpay

Related Idioms

• 忍辱负重

• 卧薪尝胆

Opposite Idioms

• 扬眉吐气

• 威风凛凛