胯下之辱 股間の恥辱
Explanation
指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。
極度の屈辱を指す。より大きな目標のために、一時的に屈辱を忍ぶことを比喩する。
Origin Story
秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。
秦末、淮陰の少年韓信は貧困で不遇であり、しばしば屈辱を味わった。ある時、数人のならず者たちが彼を止め、股の下をくぐるよう強要した。そうでなければ殺すと脅された。韓信は自分では敵わないと知っていたため、命を守るために屈辱を忍び、彼らの股の下をくぐった。その後、韓信は劉邦に仕え、卓越した軍事才能で幾度も武勲を立て、最終的には西漢の開国功臣となった。この物語は時代を超えて語り継がれる逸話となり、韓信の大きな野心と屈辱を耐え忍ぶ精神を示している。彼は一時的な屈辱は将来の大きな成功のための必要条件であることを理解していた。彼の忍耐と知恵は最終的に彼を輝かしい成功へと導いた。この物語は、困難に直面した時、得失を計り、時には忍耐が成功への近道となることを教えてくれる。
Usage
作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。
目的語として；大きな屈辱を指す；目的を達成するために一時的に屈辱を忍ぶことを比喩する。
Examples
-
韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。
Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.
韓信の股間での屈辱は、歴史上有名な忍辱負重の物語です。
-
他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。
Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.
大局のために、股間での屈辱を甘受し、最終的に大業を成し遂げました。