胯下之辱 kuà xià zhī rǔ Demütigung unter der Leiste

Explanation

指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。

Bezeichnet die extreme Schande. Metaphorisch für das kurzzeitige Ertragen von Demütigungen für ein größeres Ziel.

Origin Story

秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。

Qín mò, Huáiyīn shàonián Hán Xìn pínkùn liáodǎo, cháng shòu rén qīwǔ. Yīcì, jǐ gè wúlài lán zhù tā, ràng tā cóng kuà xià zuàn guò, fǒuzé jiù shā le tā. Hán Xìn zì zhī bùshì duìshǒu, wèile bǎoquán shēngmìng, rěn rǔ fù zhòng, cóng tāmen kuà xià pá le guòqù. Hòulái, Hán Xìn tóubēn Liú Bāng, píngjiè zhuóyuè de jūnshì cáinéng, lǚ jiàn qīgōng, zuìzhōng chéngwéi Xī Hàn kāiguó gōngchén. Zhè duàn gùshì chéngle qiānguǐ jiāhuà, tǐxiàn le Hán Xìn de yuǎndà zhìxiàng hé rěn rǔ fù zhòng de jīngshen. Tā míngbái, zànshí de qū rǔ shì wèile yǐhòu gèng dà de chéngjiù. Tā de rěn nài hé zhìhuì zuìzhōng ràng tā zǒuxiàng le huīhuáng de chénggōng. Zhège gùshì gàosù wǒmen, zài miànlín kùnjìng de shíhòu, yào dǒngde quán héng lìbì, yǒushí rěn nài shì tōng wǎng chénggōng de jiéjìng.

Am Ende der Qin-Dynastie war der junge Mann Han Xin aus Huaiyin arm und verarmte und wurde oft gedemütigt. Einmal hielten ihn einige Schurken auf und zwangen ihn, unter ihrer Leiste hindurchzukriechen, sonst würden sie ihn töten. Han Xin wusste, dass er ihnen nicht gewachsen war, und um sein Leben zu retten, ertrug er Demütigung und schlüpfte unter ihre Leisten. Später schloss sich Han Xin Liu Bang an und erzielte aufgrund seiner außergewöhnlichen militärischen Fähigkeiten immer wieder große Erfolge, und wurde schließlich ein wichtiger Gründungsminister der westlichen Han-Dynastie. Diese Geschichte wurde zu einer ewigen Geschichte und zeigt Han Xins große Ambitionen und seinen Geist, Demütigungen zu ertragen. Er verstand, dass vorübergehende Demütigungen für zukünftige größere Erfolge notwendig waren. Seine Geduld und Weisheit führten ihn schließlich zum glänzenden Erfolg. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir in Schwierigkeiten die Vor- und Nachteile abwägen müssen und dass Geduld manchmal der schnellste Weg zum Erfolg ist.

Usage

作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。

zuò bīnyǔ; zhǐ jí dà de chǐrǔ; bǐyù wèile dádào mùdì ér zànshí rěn rǔ fù zhòng

Als Objekt; bezeichnet große Demütigung; Metapher für das temporäre Ertragen von Demütigung, um ein Ziel zu erreichen.

Examples

• 韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。

  Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.

  Han Xins Demütigung unter der Leiste ist eine berühmte Geschichte der Geduld und des Tragens von Schande in der Geschichte.

• 他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。

  Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.

  Für das große Ganze erduldete er die Demütigung unter der Leiste und erreichte schließlich ein großes Werk.

Related Idioms

• 忍辱负重

• 卧薪尝胆

Opposite Idioms

• 扬眉吐气

• 威风凛凛