胯下之辱 Позор под пахом
Explanation
指遭受极大的耻辱。比喻为了更大的目标，暂时忍受屈辱。
Означает переживание глубочайшего позора. Метафора для временного терпения унижений ради достижения большей цели.
Origin Story
秦末，淮阴少年韩信贫困潦倒，常受人欺侮。一次，几个无赖拦住他，让他从胯下钻过，否则就杀了他。韩信自知不是对手，为了保全性命，忍辱负重，从他们胯下爬了过去。后来，韩信投奔刘邦，凭借卓越的军事才能，屡建奇功，最终成为西汉开国功臣。这段故事成为了千古佳话，体现了韩信的远大志向和忍辱负重的精神。他明白，暂时的屈辱是为了以后更大的成就。他的忍耐和智慧最终让他走向了辉煌的成功。这个故事告诉我们，在面临困境的时候，要懂得权衡利弊，有时候忍耐是通往成功的捷径。
В конце династии Цинь бедный и неудачливый юноша по имени Хань Синь из Хуайиня часто подвергался унижениям. Однажды несколько хулиганов остановили его и потребовали, чтобы он прополз под их ногами, иначе его убьют. Хань Синь, понимая, что он не ровня им, предпочел ради спасения жизни вытерпеть унижение и прополз под их ногами. Позже Хань Синь присоединился к Лю Бану и, благодаря своему выдающемуся военному таланту, неоднократно совершал великие подвиги, в конечном итоге став одним из основателей династии Западная Хань. Эта история стала классическим примером, подчеркивающим огромное честолюбие Хань Синя и его способность терпеть унижения. Он понимал, что временное унижение необходимо для будущих больших достижений. Его терпение и мудрость в конечном итоге привели его к блестящему успеху. Эта история учит нас, что перед лицом трудностей важно взвешивать все за и против, и иногда терпение — это кратчайший путь к успеху.
Usage
作宾语；指极大的侮辱；比喻为了达到目的而暂时忍辱负重。
В качестве дополнения; относится к глубокому унижению; метафора временного терпения унижений ради достижения цели.
Examples
-
韩信的胯下之辱，是历史上著名的忍辱负重的故事。
Hán Xìn de kuà xià zhī rǔ, shì lìshǐ shàng zhùmíng de rěn rǔ fù zhòng de gùshì.
Позор Ханя Синя под пахом — это известная в истории история терпения и стойкости.
-
他为了大局，甘受胯下之辱，最终成就了一番事业。
Tā wèile dàjú, gānshòu kuà xià zhī rǔ, zuìzhōng chéngjiù le yīfān shìyè.
Во имя высшего блага он перенес позор под пахом и в конце концов добился большого успеха