袅袅婷婷 Graciosa e elegante
Explanation
形容女子姿态柔美，轻盈秀丽。
Descreve a postura graciosa e delicada de uma mulher.
Origin Story
江南小镇，烟雨蒙蒙。一位名叫素月的女子撑着一把油纸伞，沿着青石板路缓缓而行。她身着素雅的衣裙，乌黑的长发在雨雾中若隐若现。她步履轻盈，举手投足间都散发着一种独特的韵味，袅袅婷婷，宛如一幅水墨画卷中走出的仕女。素月是镇上有名的绣娘，她绣出的花鸟图案栩栩如生，灵动飘逸。她每日在绣楼里静静地绣着，只有雨天，她才会撑着伞出来走走，感受着江南烟雨的温柔。这天，她走到桥边，看见一位白发苍苍的老者在垂钓。老者见她走过，便抬起头，慈祥地微笑着。素月也对他回以微笑，然后继续前行。她的身影渐渐消失在迷蒙的雨雾中，只留下那袅袅婷婷的背影，令人久久回味。
Em uma pequena cidade no sul da China, caía uma chuva nevoenta. Uma mulher chamada Suyue, segurando um guarda-chuva de papel oleoso, caminhava lentamente por um caminho de paralelepípedos. Ela vestia um vestido simples, seus longos cabelos negros escondidos na névoa e na chuva. Seus passos eram leves, cada movimento exsudava um charme único, gracioso e elegante, como uma dama da corte de uma pintura em aquarela. Suyue era uma famosa bordadeira na cidade, suas flores e pássaros bordados eram vívidos e graciosos. Todos os dias ela bordava silenciosamente em seu prédio de bordado. Somente nos dias chuvosos ela saía com um guarda-chuva para sentir a suave chuva do sul da China. Naquele dia, ela caminhou até a ponte e viu um velho de cabelos brancos pescando. O velho, ao vê-la passar, ergueu a cabeça e sorriu gentilmente. Suyue retribuiu o sorriso, e então continuou seu caminho. Sua figura desapareceu gradualmente na névoa e na chuva, deixando apenas aquela silhueta graciosa, que permaneceu na memória por muito tempo.
Usage
用于描写女性姿态优雅美好。
Usado para descrever a postura elegante e bela de uma mulher.
Examples
-
她袅袅婷婷地走来，如同画中仙子。
tā niǎo niǎo tíng tíng de zǒu lái, rútóng huà zhōng xiānzi.
Ela andou graciosamente, como uma fada em uma pintura.
-
舞台上，演员袅袅婷婷地翩翩起舞。
wǔtái shàng, yǎnyuán niǎo niǎo tíng tíng de piān piān qǐ wǔ
No palco, as atrizes dançaram com graça e elegância