袅袅婷婷 niǎo niǎo tíng tíng Anmutig und grazil

Explanation

形容女子姿态柔美，轻盈秀丽。

Beschreibt die anmutige und zarte Haltung einer Frau.

Origin Story

江南小镇，烟雨蒙蒙。一位名叫素月的女子撑着一把油纸伞，沿着青石板路缓缓而行。她身着素雅的衣裙，乌黑的长发在雨雾中若隐若现。她步履轻盈，举手投足间都散发着一种独特的韵味，袅袅婷婷，宛如一幅水墨画卷中走出的仕女。素月是镇上有名的绣娘，她绣出的花鸟图案栩栩如生，灵动飘逸。她每日在绣楼里静静地绣着，只有雨天，她才会撑着伞出来走走，感受着江南烟雨的温柔。这天，她走到桥边，看见一位白发苍苍的老者在垂钓。老者见她走过，便抬起头，慈祥地微笑着。素月也对他回以微笑，然后继续前行。她的身影渐渐消失在迷蒙的雨雾中，只留下那袅袅婷婷的背影，令人久久回味。

Jiāngnán xiǎozhèn, yānyǔ méngméng. Yī wèi míng jiào Sùyùe de nǚzǐ chēng zhe yī bǎ yóu zhǐ sǎn, yán zhe qīng shí bǎn lù huǎn huǎn ér xíng. Tā shēn zhuó sù yǎ de yīqún, wū hēi de cháng fà zài yǔ wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn. Tā bù lǚ qīng yíng, jǔ shǒu tóu jǔ jiān dōu sàn fā zhe yī zhǒng dú tè de yùn wèi, niǎo niǎo tíng tíng, wǎn rú yī fú shuǐmò huà juǎn zhōng zǒu chū de shì nǚ. Sùyùe shì zhèn shàng yǒu míng de xiù niáng, tā xiù chū de huā niǎo tú àn xǔ xǔ rú shēng, líng dòng piāo yì. Tā měi rì zài xiù lóu lǐ jìng jìng de xiù zhe, zhǐ yǒu yǔ tiān, tā cái huì chēng zhe sǎn chū lái zǒu zǒu, gǎn shòu zhe Jiāngnán yānyǔ de wēnróu. Zhè tiān, tā zǒu dào qiáo biān, kàn jiàn yī wèi bái fà cāng cāng de lǎo zhě zài chuí diào. Lǎo zhě jiàn tā zǒu guò, biàn tái qǐ tóu, cí xiáng de wēi xiào zhe. Sùyùe yě duì tā huí yǐ wēi xiào, rán hòu jìxù qián xíng. Tā de shēn yǐng jiàn jiàn xiāo shī zài mí méng de yǔ wù zhōng, zhǐ liú xià nà niǎo niǎo tíng tíng de bèi yǐng, lìng rén jiǔ jiǔ huí wèi.

In einem südchinesischen Städtchen, unter einem Schleier aus Nebel und Regen, ging ein Mädchen namens Suyue mit einem Ölschirm langsam über ein Kopfsteinpflaster. Sie trug ein schlichtes Kleid, ihre langen, schwarzen Haare waren im Nebel und Regen kaum zu erkennen. Mit leichten Schritten, jede Bewegung strahlte eine einzigartige Aura aus, anmutig und elegant, wie eine Dame aus einem Tuschegemälde. Suyue war eine bekannte Stickerin in der Stadt, ihre gestickten Blumen und Vögel lebensecht und anmutig. Täglich saß sie ruhig im Atelier und stickte, nur an Regentagen ging sie mit einem Schirm spazieren und genoss den sanften Regen im südchinesischen Stil. Diesen Tag kam sie an einer Brücke an und sah einen alten Mann mit weißem Haar angeln. Als der Alte sie kommen sah, hob er seinen Kopf und lächelte freundlich. Suyue lächelte ihn auch an und ging weiter. Ihre Gestalt verschwand allmählich im Nebel und Regen, nur ihre anmutige Silhouette blieb zurück und ließ lange nachdenken.

Usage

用于描写女性姿态优雅美好。

yòng yú miáoxiě nǚxìng zītài yōuyǎ měihǎo

Wird verwendet, um die elegante und schöne Haltung einer Frau zu beschreiben.

Examples

• 她袅袅婷婷地走来，如同画中仙子。

  tā niǎo niǎo tíng tíng de zǒu lái, rútóng huà zhōng xiānzi.

  Sie kam anmutig daher, wie eine Fee aus dem Gemälde.

• 舞台上，演员袅袅婷婷地翩翩起舞。

  wǔtái shàng, yǎnyuán niǎo niǎo tíng tíng de piān piān qǐ wǔ

  Auf der Bühne tanzten die Schauspielerinnen anmutig und elegant

Related Idioms

• 袅袅娜娜

• 亭亭玉立

Opposite Idioms

• 笨手笨脚

• 粗俗