论资排辈 sistema de antiguidade
Explanation
指按照资历、辈分决定职位高低或待遇好坏。
Determinar o cargo ou o tratamento com base na antiguidade e na geração.
Origin Story
从前，在一个小山村里，村长选举开始了。村里有两个候选人：老张和老李。老张年过半百，在村里生活了几十年，深得民心，资历老，辈分高。老李则年轻力壮，有许多新想法，他想为村里带来新的发展。选举过程中，一些村民坚持论资排辈，认为老张更适合当村长。他们觉得老张经验丰富，对村里的情况了解透彻。然而，另一部分村民则认为应该选择老李，他们认为老李有活力，有创新精神，更能适应时代的发展。最终，在一番激烈的争论后，村长选举结果出炉，老李当选了。他的当选，不仅打破了村里长期以来论资排辈的传统，也为这个小山村带来了新的变化。老李上任后，他积极听取村民的意见，大胆改革，引进了新的技术和管理方法，使村里的经济得到了快速发展，村民们的生活水平也得到了显著提高。这个故事告诉我们，论资排辈虽然在某些时候看起来似乎比较公平，但它也可能会阻碍社会进步。在现代社会，我们应该更加注重能力和效率，而不是仅仅依靠资历和辈分来评判一个人。
Era uma vez, numa pequena aldeia, uma eleição para o chefe da aldeia. Havia dois candidatos: o velho Zhang e o velho Li. O velho Zhang tinha mais de cinquenta anos, vivia na aldeia há décadas e era muito respeitado, com antiguidade e alto status. O velho Li era jovem e forte, com muitas ideias novas para trazer novo desenvolvimento à aldeia. Durante a eleição, alguns aldeões insistiram na antiguidade, acreditando que o velho Zhang era mais adequado. Eles achavam que o velho Zhang era experiente e entendia bem a aldeia. No entanto, outros aldeões acreditavam que o velho Li deveria ser escolhido, pois achavam que ele era enérgico e inovador e mais adequado para se adaptar aos tempos. Finalmente, após um debate acirrado, o resultado foi anunciado: o velho Li venceu. Sua eleição não apenas quebrou a tradição de longa data da antiguidade na aldeia, mas também trouxe novas mudanças a esta pequena aldeia. Após assumir o cargo, o velho Li ouviu ativamente as opiniões dos aldeões, realizou reformas ousadas, introduziu novas tecnologias e métodos de gestão, resultando em um rápido desenvolvimento econômico e melhorias significativas nos níveis de vida dos aldeões. Esta história nos diz que, embora a antiguidade possa parecer mais justa em algumas situações, ela pode impedir o progresso social. Na sociedade moderna, devemos nos concentrar mais na capacidade e na eficiência, em vez de simplesmente confiar na antiguidade e no status para julgar uma pessoa.
Usage
用作谓语、定语、宾语；指按资历排辈分。
Usado como predicado, atributo ou objeto; refere-se à classificação por antiguidade.
Examples
-
公司提拔干部，不能论资排辈。
gōngsī tíbá gànbù, bùnéng lùn zī pái bèi
A empresa não deve favorecer a antiguidade ao promover os quadros.
-
这次竞选，打破了论资排辈的传统。
zhè cì jìngxuǎn, dǎpòle lùn zī pái bèi de chuántǒng
Esta eleição quebrou a tradição de antiguidade.