随人俯仰 seguir a corrente
Explanation
形容没有主见，随波逐流，缺乏独立思考能力。
Descreve alguém que carece de pensamento independente e sempre segue a multidão.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿明的年轻人。阿明为人善良，乐于助人，但他性格懦弱，缺乏主见，总是随波逐流。村里的人们有什么活动，他都会跟着参加；村里的人们有什么想法，他都会跟着附和。有一次，村里要举行一次大型的庙会，大家都兴奋不已，积极地准备着。阿明也跟着忙碌起来，帮着搬运东西，布置场地。庙会那天，人山人海，热闹非凡。阿明随着人群四处游荡，看着各种表演，吃着各种美食，但他心里却感到空虚和迷茫。他觉得自己像一个提线木偶，被别人牵着鼻子走，没有自己的思想和意志。庙会结束后，阿明一个人坐在河边，看着流水静静地流淌，他开始反思自己的生活。他意识到，自己不能总是随人俯仰，要学会独立思考，勇敢地表达自己的想法。从此以后，阿明开始改变自己，他不再盲目地跟从别人，而是认真地思考问题，努力地提升自己。他逐渐变得自信和独立，过上了更加充实和快乐的生活。
Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um jovem chamado Ming. Ming era gentil e prestativo, mas também fraco e lhe faltavam ideias próprias, sempre seguindo a multidão. O que quer que os aldeões fizessem, ele se juntaria; o que quer que os aldeões pensassem, ele seguiria o exemplo. Uma vez, a aldeia iria realizar uma grande feira do templo, e todos estavam animados e se preparavam ativamente. Ming também se ocupou, ajudando a mover coisas e a organizar o local. No dia da feira do templo, as ruas estavam cheias de gente e era muito animado. Ming vagava com a multidão, assistindo a várias apresentações e comendo vários pratos deliciosos, mas ele se sentia vazio e perdido em seu coração. Ele se sentia como um fantoche, levado pelo nariz pelos outros, sem seus próprios pensamentos ou vontade. Após a feira do templo, Ming sentou-se sozinho à beira do rio, observando a água fluir calmamente, e ele começou a refletir sobre sua vida. Ele percebeu que não podia sempre seguir a multidão, mas sim aprender a pensar de forma independente e a expressar corajosamente suas próprias ideias. Daquele dia em diante, Ming começou a mudar a si mesmo. Ele não seguia mais cegamente os outros, mas pensava cuidadosamente nos problemas e se esforçava para melhorar a si mesmo. Ele gradualmente se tornou confiante e independente, e viveu uma vida mais plena e feliz.
Usage
多用于形容一个人缺乏主见，容易受他人影响。
Frequentemente usado para descrever uma pessoa que lhe falta iniciativa e é facilmente influenciada por outros.
Examples
-
他为人随和，总是随人俯仰，缺乏自己的主见。
ta weiren suihe, zong shi sui ren fu yang, quefa ziji de zhujian.
Ele é afável, sempre segue a multidão, sem ter opiniões próprias.
-
在强权面前，他只会随人俯仰，毫无抵抗之力。
zai qiangquan mianqian, ta zhi hui sui ren fu yang, hao wu dikang zhili。
Diante do poder, ele só pode se submeter e não tem força para resistir。