消息通知 Notificação de mensagem xiāoxī tōngzhī

Diálogos

Diálogos 1

中文

顾客：您好，我的外卖怎么还没送到？
配送员：您好，您的订单遇到了一些临时状况，预计还有10分钟左右到达，请您稍等。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您注意查收短信通知。
顾客：好的，收到通知后再联系您。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ de wài mài zěnme hái méi sòng dào？
Peisòngyuán: hǎo, nín de dìngdān yù dào le yīxiē línshí zhuàngkuàng, yùjì hái yǒu 10 fēnzhōng zuǒyòu dàodá, qǐng nín shāo děng.
Gùkè: hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: bù kèqì, qǐng nín zhùyì cháshōu duǎnxìn tōngzhī.
Gùkè: hǎo de, shōudào tōngzhī hòu zài liánxì nín.

Portuguese

Cliente: Olá, onde está minha entrega?
Entregador: Olá, houve um pequeno atraso no seu pedido. Deve chegar em cerca de 10 minutos.
Cliente: Ok, obrigado.
Entregador: De nada. Você receberá uma notificação por SMS quando chegar.
Cliente: Ok, entrarei em contato com você depois de receber a notificação.

Expressões Comuns

外卖到了

wài mài dào le

A comida chegou

Contexto Cultural

中文

在中国，外卖送达通知通常通过短信或外卖平台App进行。

拼音

zài zhōngguó, wài mài sòng dá tōngzhī tōngcháng tōngguò duǎnxìn huò wài mài píngtái App jìnxíng。

Portuguese

Na China, as notificações de entrega de comida são tipicamente enviadas por SMS ou pelo aplicativo de entrega de comida.

Em Portugal, as notificações costumam ser por email ou SMS; as notificações por app estão cada vez mais populares.

Expressões Avançadas

中文

请您尽快确认收货。

预计送达时间可能会因交通状况有所调整。

拼音

qǐng nín jǐn kuài què rèn shōu huò。

yùjì sòng dá shíjiān kěnéng huì yīn jiāotōng zhuàngkuàng yǒusuǒ tiáozhěng。

Portuguese

Por favor, confirme o recebimento o mais rápido possível.

O tempo estimado de entrega pode ser ajustado devido às condições de tráfego.

Tabus Culturais

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnzhòng de yǔyán。

Portuguese

Evite usar linguagem muito grosseira ou desrespeitosa.

Pontos Chave

中文

了解当地外卖送达流程和文化习惯。

拼音

liǎojiě dāngdì wài mài sòng dá liúchéng hé wénhuà xíguàn。

Portuguese

Entenda os processos locais de entrega de comida e os costumes culturais.

Dicas de Prática

中文

多与外卖员进行实际沟通练习，提高表达能力。

模拟不同的场景进行对话练习。

拼音

duō yǔ wài mài yuán jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, tígāo biǎodá nénglì。

mǒnì bùtóng de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Portuguese

Pratique a comunicação com os entregadores para melhorar suas habilidades de expressão.

Pratique diálogos em diferentes cenários.