要求调味 Pedir tempero
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问需要什么帮助？
顾客：这道菜有点淡，能麻烦加点盐吗？
服务员：好的，马上为您加。
顾客：谢谢。这道菜的酱汁味道很棒，请问是什么酱汁？
服务员：这是我们自制的XO酱，您喜欢的话，可以再加一些。
顾客：好的，谢谢。
服务员：不客气，请慢用。
拼音
Portuguese
Garçom: Olá, como posso ajudar?
Cliente: Este prato está um pouco sem graça, pode adicionar um pouco de sal, por favor?
Garçom: Claro, já vou adicionar.
Cliente: Obrigado. O molho deste prato é delicioso, que tipo de molho é?
Garçom: É nosso molho XO caseiro, se gostar, pode adicionar mais.
Cliente: Ok, obrigado.
Garçom: De nada, aproveite sua refeição.
Expressões Comuns
这道菜有点淡，能加点盐吗？
Este prato está um pouco sem graça, pode adicionar um pouco de sal, por favor?
这道菜的酱汁味道很棒，请问是什么酱汁？
O molho deste prato é delicioso, que tipo de molho é?
麻烦加点……
Por favor, adicione um pouco mais de…
Contexto Cultural
中文
在餐馆用餐时，如果菜品口味不合意，可以礼貌地要求服务员添加调味品，如盐、酱油、醋等。这被认为是正常的行为，服务员通常会乐意提供帮助。
在中国文化中，直接表达自己的需求是被接受的，但语气要委婉，避免使用命令式的语气。
拼音
Portuguese
Em restaurantes, se o prato não estiver de acordo com o seu gosto, você pode pedir educadamente ao garçom para adicionar temperos como sal, molho de soja ou vinagre. Isso é considerado um comportamento normal, e os garçons geralmente ficam felizes em ajudar.
Na cultura chinesa, expressar diretamente suas necessidades é aceitável, mas o tom deve ser suave, evitando frases imperativas.
Expressões Avançadas
中文
请问您觉得这道菜需要什么调味品才能更符合您的口味？
这款菜式通常会搭配什么佐料？
拼音
Portuguese
Que tipo de tempero você acha que faria este prato melhor para seu gosto? Quais são os acompanhamentos habituais servidos com este prato?
Tabus Culturais
中文
不要过分挑剔或抱怨菜品，态度要谦逊有礼。
拼音
bu yao guo fen tiao ti huo bao yuan cai pin，tai du yao qian xun you li。
Portuguese
Não seja muito exigente ou reclame da comida, mantenha uma atitude humilde e educada.Pontos Chave
中文
在正式场合，应注意措辞，避免过于直接或粗鲁。在非正式场合，可以稍微随意一些，但仍需保持基本的礼貌。
拼音
Portuguese
Em ambientes formais, preste atenção à sua maneira de falar e evite ser muito direto ou rude. Em ambientes informais, você pode ser um pouco mais casual, mas ainda assim mantenha a cortesia básica.Dicas de Prática
中文
多练习用不同的方式表达同样的意思，例如：'这道菜有点咸，可以稍微淡一些吗？'，'请问能帮我稍微调一下这道菜的咸淡吗？'等。
在练习时，可以模拟不同的情境，例如和朋友一起吃饭，和长辈一起吃饭等。
拼音
Portuguese
Pratique expressando o mesmo significado de maneiras diferentes, por exemplo: 'Este prato está um pouco salgado, pode ser um pouco menos salgado?', 'Você pode me ajudar a ajustar a salinidade deste prato?', etc.
Ao praticar, simule diferentes cenários, como comer com amigos, comer com mais velhos, etc.