要求调味 Запрос приправ
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要什么帮助？
顾客：这道菜有点淡，能麻烦加点盐吗？
服务员：好的，马上为您加。
顾客：谢谢。这道菜的酱汁味道很棒，请问是什么酱汁？
服务员：这是我们自制的XO酱，您喜欢的话，可以再加一些。
顾客：好的，谢谢。
服务员：不客气，请慢用。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, чем могу помочь?
Клиент: Это блюдо немного пресное, можно добавить соли?
Официант: Конечно, сейчас добавлю.
Клиент: Спасибо. Соус к этому блюду очень вкусный, какой это соус?
Официант: Это наш домашний соус XO, если хотите, можете добавить ещё.
Клиент: Хорошо, спасибо.
Официант: Пожалуйста, приятного аппетита.
Часто используемые выражения
这道菜有点淡，能加点盐吗？
Это блюдо немного пресное, можно добавить соли?
这道菜的酱汁味道很棒，请问是什么酱汁？
Соус к этому блюду очень вкусный, какой это соус?
麻烦加点……
Добавить немного...
Культурный фон
中文
在餐馆用餐时，如果菜品口味不合意，可以礼貌地要求服务员添加调味品，如盐、酱油、醋等。这被认为是正常的行为，服务员通常会乐意提供帮助。
在中国文化中，直接表达自己的需求是被接受的，但语气要委婉，避免使用命令式的语气。
拼音
Russian
В российских ресторанах вполне нормально попросить официанта добавить специи, например, соль, соевый соус или уксус, если блюдо вам не по вкусу. Обычно официанты охотно идут навстречу таким просьбам.
В русской культуре принято выражать свои пожелания напрямую, но вежливо, избегая приказывающего тона.
Продвинутые выражения
中文
请问您觉得这道菜需要什么调味品才能更符合您的口味？
这款菜式通常会搭配什么佐料？
拼音
Russian
Как вы думаете, какие специи нужно добавить в это блюдо, чтобы оно больше соответствовало вашим вкусам?
Что обычно подают к этому блюду?
Культурные запреты
中文
不要过分挑剔或抱怨菜品，态度要谦逊有礼。
拼音
bu yao guo fen tiao ti huo bao yuan cai pin，tai du yao qian xun you li。
Russian
Не стоит слишком придираться к блюду или жаловаться на него. Важно сохранять скромность и вежливость.Ключевые точки
中文
在正式场合，应注意措辞，避免过于直接或粗鲁。在非正式场合，可以稍微随意一些，但仍需保持基本的礼貌。
拼音
Russian
В формальной обстановке следует следить за словами и избегать слишком прямолинейных или грубых выражений. В неформальной обстановке можно немного расслабиться, но всё же следует проявлять элементарную вежливость.Советы для практики
中文
多练习用不同的方式表达同样的意思，例如：'这道菜有点咸，可以稍微淡一些吗？'，'请问能帮我稍微调一下这道菜的咸淡吗？'等。
在练习时，可以模拟不同的情境，例如和朋友一起吃饭，和长辈一起吃饭等。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать одно и то же несколькими способами, например: «Это блюдо немного пересолено, можно сделать его менее солёным?», «Не могли бы вы помочь мне немного отрегулировать солёность этого блюда?» и т. д.
Во время тренировки можно моделировать различные ситуации, например, обед с друзьями или с пожилыми людьми.