说明事故细节 Explicando os detalhes do acidente shuōmíng shìgù xìjié

Diálogos

Diálogos 1

中文

医生：你好，请问有什么不舒服？
病人：医生，我今天早上骑自行车摔倒了，擦伤了膝盖，还扭伤了脚踝。
医生：哦，摔得挺严重的。让我看看你的伤口。
病人：好的。（伸出受伤的膝盖和脚踝）
医生：膝盖擦伤比较轻微，需要消毒和包扎。脚踝肿得很厉害，我建议你做个X光检查，看看有没有骨折。
病人：好的，医生，我听您的。

拼音

yisheng：nǐ hǎo，qǐngwèn yǒu shénme bù shūfú？
bìngrén：yīshēng，wǒ jīntiān zǎoshang qí zìxíngchē shuāi dǎole，cāshāngle xīgài，hái niǔshāngle jiǎo'ái。
yīshēng：ó，shuāi de tǐng yánzhòng de。ràng wǒ kàn kàn nǐ de shāngkǒu。
bìngrén：hǎo de。（shēn chū shòushāng de xīgài hé jiǎo'ái）
yīshēng：xīgài cāshāng bǐjiào qīngwēi，xūyào shāodú hé bāozā。jiǎo'ái zhǒng de hěn lìhai，wǒ jiànyì nǐ zuò ge X guāng jiǎnchá，kàn kàn yǒu méiyǒu gǔzé。
bìngrén：hǎo de，yīshēng，wǒ tīng nín de。

Portuguese

Médico: Olá, o que está sentindo?
Paciente: Doutor, hoje de manhã eu caí da bicicleta. Raspei meu joelho e torci meu tornozelo.
Médico: Oh, parece sério. Deixe-me examinar seus ferimentos.
Paciente: Ok. (Mostra o joelho e tornozelo machucados)
Médico: O arranhão no joelho é menor e precisa de limpeza e curativo. Seu tornozelo está bem inchado; eu recomendo um raio-x para verificar se há fratura.
Paciente: Ok, doutor, seguirei seu conselho.

Diálogos 2

中文

医生：你好，请问有什么不舒服？
病人：医生，我今天早上骑自行车摔倒了，擦伤了膝盖，还扭伤了脚踝。
医生：哦，摔得挺严重的。让我看看你的伤口。
病人：好的。（伸出受伤的膝盖和脚踝）
医生：膝盖擦伤比较轻微，需要消毒和包扎。脚踝肿得很厉害，我建议你做个X光检查，看看有没有骨折。
病人：好的，医生，我听您的。

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

描述事故经过

miáoshù shìgù jīngguò

Descrever o acidente

Contexto Cultural

中文

在描述事故细节时，要尽量清晰准确，避免夸大或隐瞒事实。 在医院就诊时，通常需要向医生详细描述事故经过和受伤情况，以便医生做出正确的诊断和治疗方案。 中国文化中，谦虚谨慎是重要的价值观，但在描述事故时，要以准确性为重，不必过于谦虚，以免延误治疗。

拼音

zài miáoshù shìgù xìjié shí，yào jǐnliàng qīngxī zhǔnquè，bìmiǎn kuādà huò yǐnmán shìshí。 zài yīyuàn jiùzhěn shí，tōngcháng xūyào xiàng yīshēng xiángxì miáoshù shìgù jīngguò hé shòushāng qíngkuàng，yǐbiàn yīshēng zuò chū zhèngquè de zhěnduàn hé zhìliáo fāng'àn。 zhōngguó wénhuà zhōng，qiānxū jǐnshèn shì zhòngyào de jiàzhíguān，dàn zài miáoshù shìgù shí，yào yǐ zhǔnquè xìng wéi zhòng，bùbì guòyú qiānxū，yǐmiǎn yánwù zhìliáo。

Portuguese

Ao descrever os detalhes do acidente, seja o mais claro e preciso possível, evitando exageros ou ocultação de fatos. Em um ambiente hospitalar, você normalmente deve descrever o acidente e a lesão em detalhes para permitir que o médico forneça um diagnóstico e tratamento precisos. Na cultura ocidental, a honestidade e a precisão são muito valorizadas. É importante ser preciso e objetivo ao descrever acidentes para evitar mal-entendidos e garantir o melhor tratamento possível.

Expressões Avançadas

中文

我当时骑车经过十字路口，突然一辆汽车快速驶来，我躲闪不及，便摔倒在地。

由于路面湿滑，我失去了平衡，导致摔倒。

拼音

wǒ dāngshí qí chē jīngguò shízì lùkǒu，tūrán yī liàng qìchē kuàisù shǐ lái，wǒ duǒshǎn bù jí，biàn shuāi dǎo zài dì。 yóuyú lùmiàn shīhuá，wǒ shīqùle pínghéng，dǎozhì shuāi dǎo。

Portuguese

Eu estava andando de bicicleta em um cruzamento quando um carro de repente acelerou; não consegui evitar e caí.

Devido à superfície escorregadia da estrada, perdi o equilíbrio e caí.

Tabus Culturais

中文

避免使用夸张或不真实的描述，以免影响医生的判断。

拼音

bìmiǎn shǐyòng kuāzhāng huò bù zhēnshí de miáoshù，yǐmiǎn yǐngxiǎng yīshēng de pànduàn。

Portuguese

Evite usar descrições exageradas ou falsas para evitar influenciar o julgamento do médico.

Pontos Chave

中文

使用场景：医院就诊、事故申报等；年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人；常见错误提醒：描述不清晰、遗漏重要细节、夸大或隐瞒事实。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng：yīyuàn jiùzhěn、shìgù shēnbào děng；niánlíng/shēnfèn shìyòng xìng：suǒyǒu niánlíngduàn hé shēnfèn de rén；chángjiàn cuòwù tíxǐng：miáoshù bù qīngxī、yílòu zhòngyào xìjié、kuādà huò yǐnmán shìshí。

Portuguese

Cenários de uso: Consultas médicas, relatórios de acidentes, etc.; Aplicabilidade de idade/identidade: Todas as idades e identidades; Erros comuns: Descrição pouco clara, omissão de detalhes importantes, exagero ou ocultação de fatos.

Dicas de Prática

中文

练习用不同的词汇和句式来描述事故经过。 练习在不同的语境下（例如，与医生、警察等）说明事故细节。 练习处理不同类型的提问。

拼音

liànxí yòng bùtóng de cíhuì hé jùshì lái miáoshù shìgù jīngguò。 liànxí zài bùtóng de yǔjìng xià (lìrú，yǔ yīshēng、jǐngchá děng) shuōmíng shìgù xìjié。 liànxí chǔlǐ bùtóng lèixíng de tíwèn。

Portuguese

Pratique descrever o acidente usando diferentes vocabulários e estruturas de frases. Pratique explicando os detalhes do acidente em diferentes contextos (por exemplo, com médicos, policiais, etc.). Pratique lidando com diferentes tipos de perguntas.