上蹿下跳 Прыгать вверх-вниз
Explanation
比喻四处奔走，多方串连，策划活动，多用于贬义。
Это идиома, используемая для описания человека, который бегает туда-сюда, налаживает связи и планирует мероприятия, часто с негативным оттенком.
Origin Story
在一个热闹的集市上，一位穿着华丽的商人正在人群中上蹿下跳，四处奔走。他手里拿着一张纸，上面写着各种商品的价格，一边吆喝着，一边挥舞着手中的纸张，试图吸引顾客的注意。他一会儿跑到这家店，一会儿又跑到那家店，不停地与店主们交谈，仿佛要把所有的事情都揽到自己身上。他的举动引起了其他商人的不满，他们纷纷议论着：“这个家伙上蹿下跳，到底要做什么？”“他是不是在骗钱？”“他这么做，只会惹人厌烦。”商人们你一言我一语，对这位上蹿下跳的商人议论纷纷。其实，这位商人只是想让自己的生意做得更好，他以为只要上蹿下跳，就能吸引更多的顾客，从而赚取更多的钱。但他却不知道，真正的生意之道，不在于上蹿下跳，而是要以诚待人，提供优质的服务，才能赢得顾客的信任。
На шумном рынке, одетый в роскошные одежды купец прыгал вверх-вниз, пробегая сквозь толпу. В руках у него был лист бумаги с написанными на нем ценами на различные товары. Он кричал свои предложения и размахивал бумагой в руке, пытаясь привлечь внимание покупателей. Он бежал к одному магазину, потом к другому, постоянно разговаривая с владельцами магазинов, как будто хотел взять все под свой контроль. Его поведение вызвало недовольство других купцов. Они обсуждали между собой:
Usage
该成语多用于贬义，用来形容一个人为了达到自己的目的，不择手段，到处奔走，活动频繁。
Это идиома чаще всего используется в пренебрежительном контексте, чтобы описать человека, который безнравственен и готов на все, чтобы достичь своих целей, бегая туда-сюда и налаживая связи.
Examples
-
他为了得到那笔钱，上蹿下跳，无所不用其极。
ta wei le de dao na bi qian, shang cuan xia tiao, wu suo bu yong qi ji.
Чтобы получить эти деньги, он бегал туда-сюда, используя все средства.
-
他为了找到工作，上蹿下跳地四处奔波。
ta wei le zhao dao gong zuo, shang cuan xia tiao di si chu ben bo.
Он бегал в поисках работы.
-
他为了升职，上蹿下跳，到处拉关系。
ta wei le sheng zhi, shang cuan xia tiao, dao chu la guan xi.
Он бегал туда-сюда, чтобы получить повышение, налаживая связи повсюду.