不教而诛 Наказывать без обучения
Explanation
指事先不教育，犯错后直接惩罚。比喻缺乏教育和引导，只会简单粗暴地处理问题。
Означает наказание без предварительного обучения. Это пример отсутствия образования и руководства, когда проблемы решаются простым и жестоким способом.
Origin Story
话说春秋时期，某个诸侯国国君十分暴虐，动不动就杀害大臣和百姓，一点也不顾及他们的死活。他的手下曾经劝谏过他，说应该先教育他们，然后才能对他们的过错进行惩罚，但他根本听不进去。一次，一个大臣犯了一个小错误，国君二话不说就把他杀了。他的行为激怒了其他大臣，引发了更大的动乱。这个国家后来因为国君的不教而诛，以及其他错误的统治，最终走向了衰败。 这个故事体现了不教而诛的危害性。统治者应该以仁义治国，而不是只靠暴力来维持统治。只有教育和引导百姓，才能使国家长治久安。
Говорят, что в период Чуньцю, некий феодальный правитель был очень тираническим и часто убивал министров и народ, не считаясь с их жизнями. Его подчинённые однажды посоветовали ему сначала обучить их, а затем наказывать за ошибки, но он не послушался. Однажды министр совершил небольшую ошибку, и правитель убил его, не говоря ни слова. Его действия разозлили других министров, что привело к ещё большим беспорядкам. Впоследствии страна пришла в упадок из-за отказа правителя обучать и наказывать, а также из-за других ошибок в правлении.
Usage
用于批评那种不教育，简单粗暴处罚的行为。常用于教育、管理等领域。
Используется для критики поведения, при котором нет обучения, а наказание простое и жестокое. Часто используется в сфере образования и управления.
Examples
-
对犯错者，不应不教而诛，而应耐心教导，以期改过自新。
duì fàn cuò zhě, bù yīng bù jiào ér zhū, ér yīng nàixīn jiàodǎo, yǐ qǐ gǎi guò zì xīn.
Тех, кто совершил ошибки, не следует наказывать без обучения, а следует терпеливо учить, чтобы они могли раскаяться.
-
有些家长往往不教而诛，孩子犯错就一顿打骂，缺乏沟通和引导。
yǒuxiē jiāzhǎng wǎngwǎng bù jiào ér zhū, háizi fàn cuò jiù yīdùn dǎmà, quēfá gōutōng hé yǐndǎo
Некоторые родители часто наказывают без обучения, бьют и ругают своих детей, когда те совершают ошибки, им не хватает общения и руководства.