予取予携 yǔ qǔ yú xié Взять, что хочешь

Explanation

任意地取走，掠夺。形容强取豪夺，不顾别人的利益。

Произвольно брать; грабить. Описывает безжалостное присвоение имущества без учёта интересов других.

Origin Story

战国时期，群雄逐鹿，各国之间战争不断。魏国军队攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看国都邯郸就要沦陷。赵王急得团团转，派人四处求援。这时，齐国田单率领军队赶来支援赵国。田单胸有成竹，他巧妙地利用地形，采取火攻战术，打败了魏军，解救了邯郸。魏军溃败后，四处逃窜，魏将辛垣衍落荒而逃，途中遇见了燕国使者，燕国使者见辛垣衍狼狈不堪，便上前询问情况，辛垣衍见燕国使者，便心生一计，对燕国使者说：魏国已经没有多少兵力了，此时正是燕国出兵攻打魏国的最佳时机，你们可以趁此机会攻打魏国，予取予携。燕国使者信以为真，立即回国禀报，燕王果然听信了辛垣衍的话，下令出兵攻打魏国，然而，魏国此时早已休养生息，燕国出兵攻打魏国，不但没有成功，反而损兵折将，得不偿失。

zhànguó shíqí, qúnxióng zhúlù, gèguó zhī jiān zhànzhēng bùduàn. wèiguó jūnduì gōngdǎ zhàoguó, zhàoguó jūnduì jiéjié bài tuì, yǎnkàn guódū hándān jiù yào lúnxiàn. zhàowáng jí de tuántúan zhuǎn, pài rén sìchù qiúyuán. zhè shí, qíguó tián dān shuài lǐng jūnduì gǎn lái zhīyuán zhàoguó. tián dān xiōng yǒu chēngzhú, tā qiǎomiào de lìyòng dìxíng, cǎiqǔ huǒ gōng zhànshù, dǎbài le wèijūn, jiějiù le hándān. wèijūn kuì bài hòu, sìchù táocuàn, wèijiāng xīnyuányǎn luò huāng ér táo, tú zhōng yù jiàn le yànguó shǐ zhě, yànguó shǐ zhě jiàn xīnyuányǎn lángbèi bùkān, biàn shàng qián xúnwèn qíngkuàng, xīnyuányǎn jiàn yànguó shǐ zhě, biàn xīn shēng yī jì, duì yànguó shǐ zhě shuō: wèiguó yǐjīng méiyǒu duōshao bīnglì le, cǐ shí zhèng shì yànguó chūbīng gōngdǎ wèiguó de zuì jiā shíjī, nǐmen kěyǐ chèn cǐ jīhuì gōngdǎ wèiguó, yǔ qǔ yú xié. yànguó shǐ zhě xìn wéi yǔ zhēn, lìjí huí guó bǐng bào, yànwáng guǒrán tīngxìn le xīnyuányǎn de huà, xià lìng chūbīng gōngdǎ wèiguó, rán'ér, wèiguó cǐ shí zǎo yǐ xiūyǎng shēngxī, yànguó chūbīng gōngdǎ wèiguó, bùdàn méiyǒu chénggōng, fǎn'ér sǔnbīng zhéjiàng, dé bù cháng shī.

В период Воюющих царств в древнем Китае войны постоянно бушевали между различными государствами. Армия Вэй атаковала армию Чжао, которая постоянно отступала. Ханьдань, столица Чжао, вот-вот должна была пасть. Царь Чжао был крайне обеспокоен и послал людей повсюду искать помощи. В это время Тянь Дань из Ци возглавил свою армию, чтобы поддержать Чжао. У Тянь Даня был план. Он искусно использовал местность и применил тактику огненной атаки, чтобы разгромить армию Вэй и спасти Ханьдань. После поражения армии Вэй они разбежались куда глаза глядят. Вэйский генерал Синь Юанянь бежал в позоре. По дороге он встретил посланника из Янь. Увидев бедственное положение Синь Юаняня, посланник Янь подошёл, чтобы узнать ситуацию. Увидев посланника Янь, Синь Юанянь придумал план и сказал посланнику, что у Вэй больше нет войск, и что это лучшее время для Янь, чтобы атаковать Вэй и разграбить его богатства. Посланник Янь поверил ему, немедленно вернулся в свою страну, чтобы доложить, и царь Янь действительно поверил словам Синь Юаняня и приказал атаковать Вэй. Однако к тому времени Вэй уже оправилась. Нападение Янь не только провалилось, но и привело к потере солдат и оружия.

Usage

常用作谓语、状语；多用于贬义；形容强夺

cháng yòng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; duō yòng yú biǎnyì; xiángróng qiángduó

Часто используется в качестве сказуемого или обстоятельства; в основном пренебрежительно; описывает насильственное изъятие.

Examples

• 他们肆意予取予携，最终损害了集体的利益。

  tāmen sìyì yǔ qǔ yú xié, zuìzhōng sǔnhài le jítǐ de lìyì.

  Они самовольно взяли все, что хотели, в конечном итоге навредив коллективным интересам.

• 面对强权的压迫，人民只能任其予取予携。

  miàn duì qiángquán de yāpò, rénmín zhǐ néng rèn qí yǔ qǔ yú xié

  Столкнувшись с гнётом власти, люди могли только позволить им взять все, что они захотят.

Related Idioms

• 予取予夺

• 强取豪夺

Opposite Idioms

• 施舍

• 给予