予取予携 yǔ qǔ yú xié Lấy tùy ý

Explanation

任意地取走，掠夺。形容强取豪夺，不顾别人的利益。

Lấy một cách tùy tiện; cướp bóc. Nó miêu tả việc chiếm đoạt tài sản một cách tàn nhẫn mà không quan tâm đến lợi ích của người khác.

Origin Story

战国时期，群雄逐鹿，各国之间战争不断。魏国军队攻打赵国，赵国军队节节败退，眼看国都邯郸就要沦陷。赵王急得团团转，派人四处求援。这时，齐国田单率领军队赶来支援赵国。田单胸有成竹，他巧妙地利用地形，采取火攻战术，打败了魏军，解救了邯郸。魏军溃败后，四处逃窜，魏将辛垣衍落荒而逃，途中遇见了燕国使者，燕国使者见辛垣衍狼狈不堪，便上前询问情况，辛垣衍见燕国使者，便心生一计，对燕国使者说：魏国已经没有多少兵力了，此时正是燕国出兵攻打魏国的最佳时机，你们可以趁此机会攻打魏国，予取予携。燕国使者信以为真，立即回国禀报，燕王果然听信了辛垣衍的话，下令出兵攻打魏国，然而，魏国此时早已休养生息，燕国出兵攻打魏国，不但没有成功，反而损兵折将，得不偿失。

zhànguó shíqí, qúnxióng zhúlù, gèguó zhī jiān zhànzhēng bùduàn. wèiguó jūnduì gōngdǎ zhàoguó, zhàoguó jūnduì jiéjié bài tuì, yǎnkàn guódū hándān jiù yào lúnxiàn. zhàowáng jí de tuántúan zhuǎn, pài rén sìchù qiúyuán. zhè shí, qíguó tián dān shuài lǐng jūnduì gǎn lái zhīyuán zhàoguó. tián dān xiōng yǒu chēngzhú, tā qiǎomiào de lìyòng dìxíng, cǎiqǔ huǒ gōng zhànshù, dǎbài le wèijūn, jiějiù le hándān. wèijūn kuì bài hòu, sìchù táocuàn, wèijiāng xīnyuányǎn luò huāng ér táo, tú zhōng yù jiàn le yànguó shǐ zhě, yànguó shǐ zhě jiàn xīnyuányǎn lángbèi bùkān, biàn shàng qián xúnwèn qíngkuàng, xīnyuányǎn jiàn yànguó shǐ zhě, biàn xīn shēng yī jì, duì yànguó shǐ zhě shuō: wèiguó yǐjīng méiyǒu duōshao bīnglì le, cǐ shí zhèng shì yànguó chūbīng gōngdǎ wèiguó de zuì jiā shíjī, nǐmen kěyǐ chèn cǐ jīhuì gōngdǎ wèiguó, yǔ qǔ yú xié. yànguó shǐ zhě xìn wéi yǔ zhēn, lìjí huí guó bǐng bào, yànwáng guǒrán tīngxìn le xīnyuányǎn de huà, xià lìng chūbīng gōngdǎ wèiguó, rán'ér, wèiguó cǐ shí zǎo yǐ xiūyǎng shēngxī, yànguó chūbīng gōngdǎ wèiguó, bùdàn méiyǒu chénggōng, fǎn'ér sǔnbīng zhéjiàng, dé bù cháng shī.

Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc cổ đại, chiến tranh liên miên giữa các nước khác nhau. Quân đội nước Ngụy tấn công quân đội nước Triệu, liên tục rút lui. Hàm Đan, kinh đô nước Triệu, sắp thất thủ. Vua Triệu vô cùng lo lắng và sai người đi khắp nơi cầu cứu. Vào lúc đó, Điền Đan nước Tề dẫn quân đến trợ giúp nước Triệu. Điền Đan đã có kế hoạch. Ông khéo léo tận dụng địa hình và sử dụng chiến thuật tấn công bằng lửa để đánh bại quân Ngụy và giải cứu Hàm Đan. Sau khi quân Ngụy thất bại, chúng bỏ chạy tán loạn. Tướng Ngụy, Tín Viêm Diên, bỏ trốn trong nhục nhã. Trên đường đi, ông gặp một sứ giả nước Yên. Thấy Tín Viêm Diên khốn đốn, sứ giả nước Yên tiến lên hỏi han tình hình. Thấy sứ giả nước Yên, Tín Viêm Diên nảy ra một kế, nói với sứ giả rằng Ngụy không còn nhiều binh lực nữa, đây là thời cơ tốt nhất để nước Yên xuất binh tấn công Ngụy và cướp bóc tài sản. Sứ giả nước Yên tin lời, lập tức về nước tâu báo, và vua Yên quả nhiên tin lời Tín Viêm Diên, ra lệnh xuất binh tấn công Ngụy. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, Ngụy đã phục hồi lại. Cuộc tấn công của Yên không những thất bại mà còn gây ra tổn thất về người và của.

Usage

常用作谓语、状语；多用于贬义；形容强夺

cháng yòng zuò wèiyǔ, zhuàngyǔ; duō yòng yú biǎnyì; xiángróng qiángduó

Thường được dùng làm vị ngữ, trạng ngữ; phần lớn mang nghĩa tiêu cực; miêu tả việc cướp đoạt.

Examples

• 他们肆意予取予携，最终损害了集体的利益。

  tāmen sìyì yǔ qǔ yú xié, zuìzhōng sǔnhài le jítǐ de lìyì.

  Họ tùy tiện lấy bất cứ thứ gì họ muốn, cuối cùng gây hại cho lợi ích tập thể.

• 面对强权的压迫，人民只能任其予取予携。

  miàn duì qiángquán de yāpò, rénmín zhǐ néng rèn qí yǔ qǔ yú xié

  Đối mặt với sự đàn áp của quyền lực, người dân chỉ có thể để họ lấy bất cứ thứ gì họ muốn

Related Idioms

• 予取予夺

• 强取豪夺

Opposite Idioms

• 施舍

• 给予