予取予夺 Взять и дать по желанию
Explanation
任意夺取；任意取用。指对人或物可以任意处置。
Брать или давать по желанию; использовать по желанию. Это относится к произвольному распоряжению людьми или вещами.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一天，他游历到一个风景秀丽的小镇，当地官员听说李白大驾光临，便设宴款待。席间，官员对李白十分恭敬，拿出各种珍馐美味，美酒佳酿，让李白尽情享用。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗歌。官员们听得如痴如醉，纷纷赞扬李白的才华。官员们深知李白是位性情中人，为人洒脱不羁，便想讨好他，便将自己珍藏多年的美玉古董拿出来送给李白。李白看着这些宝物，微微一笑，说道：“这些东西，对我来说，不过是身外之物，予取予夺，何足挂齿？”说着，便将宝物随意放置一旁。官员们见李白如此淡泊名利，更加敬佩他。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, чьи незаурядные таланты были широко известны. Однажды он отправился в живописный городок, и местные чиновники устроили в его честь банкет. Во время банкета чиновники относились к Ли Бай с большим уважением и угощали его множеством изысканных блюд, высококачественными винами и спиртными напитками. После нескольких тостов Ли Бай воодушевился и с энтузиазмом написал сильное стихотворение. Чиновники были очарованы и без устали хвалили талант Ли Бая. Зная, что Ли Бай был человеком независимого характера, они попытались ему угодить, подарив ему коллекцию ценных нефритовых изделий и антиквариата. Ли Бай улыбнулся и сказал: «Это всего лишь мирские богатства; брать и давать — для меня дело обычное». Затем он отложил сокровища в сторону. Чиновники еще больше восхитились безразличием Ли Бая к богатству.
Usage
多用于书面语，形容对人或物可以任意处置。
В основном используется в письменной речи для описания произвольного распоряжения людьми или вещами.
Examples
-
他凭借着权力，对下属予取予夺。
tā píngjiézhe quánlì, duì xiàshǔ yǔ qǔ yǔ duó
Он использовал свою власть, чтобы эксплуатировать своих подчиненных.
-
在那个动乱年代，军阀们予取予夺，百姓苦不堪言。
zài nàge dòngluàn niándài, jūnvá men yǔ qǔ yǔ duó, bǎixìng kǔ bùkān yán
В те неспокойные времена военные лидеры поступали как хотели, и народ страдал от этого..