予取予夺 Ambil dan beri sesuka hati
Explanation
任意夺取；任意取用。指对人或物可以任意处置。
Mengambil atau memberi sesuka hati; menggunakan sesuka hati. Ini merujuk pada pembuangan orang atau benda secara sewenang-wenang.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一天，他游历到一个风景秀丽的小镇，当地官员听说李白大驾光临，便设宴款待。席间，官员对李白十分恭敬，拿出各种珍馐美味，美酒佳酿，让李白尽情享用。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗歌。官员们听得如痴如醉，纷纷赞扬李白的才华。官员们深知李白是位性情中人，为人洒脱不羁，便想讨好他，便将自己珍藏多年的美玉古董拿出来送给李白。李白看着这些宝物，微微一笑，说道：“这些东西，对我来说，不过是身外之物，予取予夺，何足挂齿？”说着，便将宝物随意放置一旁。官员们见李白如此淡泊名利，更加敬佩他。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, ada seorang penyair bernama Li Bai, yang bakatnya luar biasa terkenal. Suatu hari, ia pergi ke sebuah kota kecil yang indah, dan para pejabat setempat mengadakan pesta untuk menghormatinya. Selama pesta, para pejabat memperlakukan Li Bai dengan hormat dan menyajikan kepadanya banyak hidangan, anggur berkualitas tinggi, dan minuman keras. Setelah beberapa putaran minuman keras, Li Bai menjadi bersemangat dan dengan antusias menulis puisi yang bertenaga. Para pejabat terpesona dan memuji bakat Li Bai tanpa henti. Mengetahui bahwa Li Bai adalah seorang dengan karakter yang independen, mereka mencoba menyenangkannya dengan memberikan kepadanya koleksi giok dan barang antik yang berharga. Li Bai tersenyum dan berkata, “Ini hanyalah harta duniawi; mengambil dan memberi adalah hal yang biasa bagi saya.” Kemudian ia meletakkan harta itu ke samping. Para pejabat semakin mengagumi sikap Li Bai yang acuh tak acuh terhadap kekayaan.
Usage
多用于书面语，形容对人或物可以任意处置。
Sebagian besar digunakan dalam bahasa tertulis, untuk menggambarkan pembuangan orang atau benda secara sewenang-wenang.
Examples
-
他凭借着权力，对下属予取予夺。
tā píngjiézhe quánlì, duì xiàshǔ yǔ qǔ yǔ duó
Dia menggunakan kekuasaannya untuk mengeksploitasi bawahannya.
-
在那个动乱年代，军阀们予取予夺，百姓苦不堪言。
zài nàge dòngluàn niándài, jūnvá men yǔ qǔ yǔ duó, bǎixìng kǔ bùkān yán
Di masa-masa yang kacau itu, para panglima perang bertindak sewenang-wenang, dan rakyat menderita akibatnya..