予取予夺 Tomar e dar à vontade
Explanation
任意夺取；任意取用。指对人或物可以任意处置。
Tomar ou dar à vontade; usar à vontade. Refere-se à disposição arbitrária de pessoas ou coisas.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一天，他游历到一个风景秀丽的小镇，当地官员听说李白大驾光临，便设宴款待。席间，官员对李白十分恭敬，拿出各种珍馐美味，美酒佳酿，让李白尽情享用。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗歌。官员们听得如痴如醉，纷纷赞扬李白的才华。官员们深知李白是位性情中人，为人洒脱不羁，便想讨好他，便将自己珍藏多年的美玉古董拿出来送给李白。李白看着这些宝物，微微一笑，说道：“这些东西，对我来说，不过是身外之物，予取予夺，何足挂齿？”说着，便将宝物随意放置一旁。官员们见李白如此淡泊名利，更加敬佩他。
Dizem que durante a dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, cujo talento extraordinário era amplamente conhecido. Um dia, ele viajou para uma pequena cidade pitoresca, e os funcionários locais realizaram um banquete em sua homenagem. Durante o banquete, os funcionários trataram Li Bai com o maior respeito e lhe serviram inúmeros manjares, vinhos finos e bebidas alcoólicas. Após algumas rodadas de vinho, Li Bai estava de bom humor e escreveu com entusiasmo um poema poderoso. Os funcionários ficaram fascinados e elogiaram generosamente o talento de Li Bai. Sabendo que Li Bai era um homem de caráter independente, eles tentaram agradá-lo presenteando-o com sua valiosa coleção de jade e antiguidades. Li Bai sorriu levemente e disse: “Essas coisas são meramente bens materiais; pegar e dar é indiferente para mim.” Então ele colocou os tesouros de lado. Os funcionários admiraram ainda mais o desprezo de Li Bai pela riqueza.
Usage
多用于书面语，形容对人或物可以任意处置。
Usado principalmente na linguagem escrita, para descrever a disposição arbitrária de pessoas ou coisas.
Examples
-
他凭借着权力，对下属予取予夺。
tā píngjiézhe quánlì, duì xiàshǔ yǔ qǔ yǔ duó
Ele usou seu poder para explorar seus subordinados.
-
在那个动乱年代，军阀们予取予夺，百姓苦不堪言。
zài nàge dòngluàn niándài, jūnvá men yǔ qǔ yǔ duó, bǎixìng kǔ bùkān yán
Naqueles tempos turbulentos, os senhores da guerra podiam tomar o que quisessem, e o povo sofreu terrivelmente como resultado