予取予夺 予取予奪
Explanation
任意夺取；任意取用。指对人或物可以任意处置。
自由に取ったり与えたりすること。人や物に対して自由に処分できることを指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一天，他游历到一个风景秀丽的小镇，当地官员听说李白大驾光临，便设宴款待。席间，官员对李白十分恭敬，拿出各种珍馐美味，美酒佳酿，让李白尽情享用。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗歌。官员们听得如痴如醉，纷纷赞扬李白的才华。官员们深知李白是位性情中人，为人洒脱不羁，便想讨好他，便将自己珍藏多年的美玉古董拿出来送给李白。李白看着这些宝物，微微一笑，说道：“这些东西，对我来说，不过是身外之物，予取予夺，何足挂齿？”说着，便将宝物随意放置一旁。官员们见李白如此淡泊名利，更加敬佩他。
唐の時代に、李白という名の詩人がいたと言われています。その並外れた才能は広く知られていました。ある日、彼は絵のように美しい小さな町を訪れ、地元の役人たちは彼の栄誉を祝って宴を催しました。宴の席で、役人たちは李白を最高の敬意を払って扱い、多くの珍味、良質なワイン、蒸留酒などを振る舞いました。何杯か酒を酌み交わした後、李白は上機嫌になり、熱意を込めて力強い詩を書きました。役人たちは魅了され、李白の才能を惜しみなく称賛しました。李白が独立した気質の持ち主であることを知っていた役人たちは、彼を喜ばせようと、大切に保管していた翡翠や骨董品のコレクションを贈りました。李白は軽く微笑み、「これらは単なる世俗の持ち物です。取ったり与えたりするのは私にとってどうでも良いことです。」と言い、宝物を脇に置きました。役人たちは、李白の富への軽蔑をさらに深く尊敬しました。
Usage
多用于书面语，形容对人或物可以任意处置。
主に書面語で使用され、人や物に対して自由に処分できることを表す。
Examples
-
他凭借着权力，对下属予取予夺。
tā píngjiézhe quánlì, duì xiàshǔ yǔ qǔ yǔ duó
彼は権力を利用して部下を搾取した。
-
在那个动乱年代，军阀们予取予夺，百姓苦不堪言。
zài nàge dòngluàn niándài, jūnvá men yǔ qǔ yǔ duó, bǎixìng kǔ bùkān yán
あの動乱の時代、軍閥たちは好き勝手に略奪し、民衆は悲惨な苦しみを味わった。