予取予夺 Dilediğince alıp vermek
Explanation
任意夺取；任意取用。指对人或物可以任意处置。
Dilediğince almak veya vermek; dilediğince kullanmak. İnsanlara veya şeylere keyfi olarak tasarruf etmeyi ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，名动天下。一天，他游历到一个风景秀丽的小镇，当地官员听说李白大驾光临，便设宴款待。席间，官员对李白十分恭敬，拿出各种珍馐美味，美酒佳酿，让李白尽情享用。酒过三巡，李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗歌。官员们听得如痴如醉，纷纷赞扬李白的才华。官员们深知李白是位性情中人，为人洒脱不羁，便想讨好他，便将自己珍藏多年的美玉古董拿出来送给李白。李白看着这些宝物，微微一笑，说道：“这些东西，对我来说，不过是身外之物，予取予夺，何足挂齿？”说着，便将宝物随意放置一旁。官员们见李白如此淡泊名利，更加敬佩他。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yeteneğiyle tanınan Li Bai adında bir şair vardı. Bir gün, güzel bir kasabaya gitti ve yerel yetkililer onun onuruna bir ziyafet düzenlediler. Ziyafet sırasında yetkililer Li Bai'ye en büyük saygıyla davrandılar ve ona çok sayıda lezzetli yemek, kaliteli şarap ve içki sundular. Birkaç kadeh içkiden sonra Li Bai coştu ve heyecanla güçlü bir şiir yazdı. Yetkililer büyülenmişti ve Li Bai'nin yeteneğini durmaksızın övdüler. Li Bai'nin bağımsız karakterli bir adam olduğunu bildikleri için, ona değerli yeşim ve antika koleksiyonu hediye ederek onu memnun etmeye çalıştılar. Li Bai gülümsedi ve “Bunlar sadece dünyevi mallardır; almak ve vermek benim için kayıtsızdır.” dedi. Sonra hazineleri bir kenara bıraktı. Yetkililer, Li Bai'nin zenginliğe duyduğu kayıtsızlığına daha da hayran kaldılar.
Usage
多用于书面语，形容对人或物可以任意处置。
Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır, insanların veya şeylerin keyfi olarak tasarruf edilmesini tanımlamak için.
Examples
-
他凭借着权力，对下属予取予夺。
tā píngjiézhe quánlì, duì xiàshǔ yǔ qǔ yǔ duó
Yetkisini astlarının sömürülmesi için kullandı.
-
在那个动乱年代，军阀们予取予夺，百姓苦不堪言。
zài nàge dòngluàn niándài, jūnvá men yǔ qǔ yǔ duó, bǎixìng kǔ bùkān yán
O karışık dönemlerde, savaş ağaları diledikleri gibi davrandılar ve halk bunun acısını çekti..