以战养战 Поддержание войны войной
Explanation
利用战争中获取的人力、物力和财力，继续进行战争。是一种军事策略，通过掠夺敌国资源来维持战争的进行。
Использование людских, материальных и финансовых ресурсов, полученных во время войны, для продолжения войны. Это военная стратегия, которая использует грабеж ресурсов врага для поддержания продолжения войны.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，战争连绵不断。秦国凭借其强大的军事实力，不断对外扩张，采用“以战养战”的策略，在战争中掠夺资源，壮大自身实力，最终统一了六国。秦军每次出征，不仅携带粮草兵器，还携带大量的工具，以便攻下城池后，立即开采矿山，种植农作物，获取战争所需物资，继续对外用兵。这种“以战养战”的策略，使得秦国军力不断增强，最终成就了秦始皇一统天下的霸业。然而，这种策略也并非没有代价，长期的战争给人民带来了深重的灾难，也最终导致了秦朝的迅速覆灭。
В период Сражающихся царств в древнем Китае семь основных государств были вовлечены в непрерывную войну. Государство Цинь, обладая сильной военной мощью, постоянно расширялось наружу, используя стратегию «поддержания войны войной». В войне они грабили ресурсы, чтобы усилить свою собственную мощь, и в конечном итоге объединили шесть других государств. Каждый раз, когда армия Цинь шла на войну, она несла с собой не только продовольствие и оружие, но и множество инструментов для добычи полезных ископаемых и земледелия после завоевания городов, получая необходимые материалы для дальнейшей войны. Эта стратегия «поддержания войны войной» постепенно увеличивала военную мощь государства Цинь и в конечном итоге привела к объединению Китая императором Цинь Шихуанди. Однако эта стратегия не была без затрат. Затяжные войны причинили большие страдания народу и в конечном итоге привели к быстрому падению династии Цинь.
Usage
主要用于军事领域，形容利用战争中获得的资源继续发动战争的策略。
В основном используется в военной области, описывает стратегию ведения войны с использованием ресурсов, полученных во время войны.
Examples
-
历史上有很多战争都体现了以战养战的策略。
lìshǐ shàng yǒu hěn duō zhànzhēng dōu tǐxiàn le yǐ zhàn yǎng zhàn de cèlüè
Многие войны в истории продемонстрировали стратегию поддержания войны войной.
-
这个国家为了继续战争，一直在努力以战养战。
zhège guójiā wèile jìxù zhànzhēng, yīzhí zài nǔlì yǐ zhàn yǎng zhàn
Чтобы продолжить войну, эта страна постоянно пыталась поддерживать войну войной (以战养战).