以战养战 Yǐ zhàn yǎng zhàn Duy trì chiến tranh bằng chiến tranh

Explanation

利用战争中获取的人力、物力和财力，继续进行战争。是一种军事策略，通过掠夺敌国资源来维持战争的进行。

Sử dụng nhân lực, tài nguyên vật chất và tài nguyên tài chính thu được trong chiến tranh để tiếp tục chiến tranh. Đó là một chiến lược quân sự sử dụng việc cướp bóc tài nguyên của kẻ thù để duy trì sự tiếp diễn của chiến tranh.

Origin Story

战国时期，七雄争霸，战争连绵不断。秦国凭借其强大的军事实力，不断对外扩张，采用“以战养战”的策略，在战争中掠夺资源，壮大自身实力，最终统一了六国。秦军每次出征，不仅携带粮草兵器，还携带大量的工具，以便攻下城池后，立即开采矿山，种植农作物，获取战争所需物资，继续对外用兵。这种“以战养战”的策略，使得秦国军力不断增强，最终成就了秦始皇一统天下的霸业。然而，这种策略也并非没有代价，长期的战争给人民带来了深重的灾难，也最终导致了秦朝的迅速覆灭。

zhànguó shíqī, qīxióng zhēngbà, zhànzhēng liánmián bùduàn. qín guó píngjiè qí qiángdà de jūnshì shíli, bùduàn duìwài kuòzhāng, căiyòng "yǐ zhàn yǎng zhàn" de cèlüe, zài zhànzhēng zhōng lüeduó zīyuán, zhuàngdà zìshēn shíli, zuìzhōng tǒngyī le liù guó. qínjūn měicì chūzhēng, bù jǐn dài lái liángcǎo bīngqì, hái dài lái dàliàng de gōngjù, yǐbiàn gōng xià chéng chí hòu, lìjí kāicǎi kuàngshān, zhòngzhí nóngzuòwù, huòqǔ zhànzhēng suǒxū wùzī, jìxù duìwài yòngbīng. zhè zhǒng "yǐ zhàn yǎng zhàn" de cèlüe, shǐde qín guó jūnlì bùduàn zēngqiáng, zuìzhōng chéngjiù le qín shǐ huáng yī tǒng tiānxià de bà yè. rán'ér, zhè zhǒng cèlüe yě bìng fēi méiyǒu dàijià, chángqī de zhànzhēng gěi rénmín dài lái le shēnzhòng de zāinàn, yě zuìzhōng dǎozhì le qín cháo de xùnsù fùmiè.

Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc cổ đại, bảy nước lớn tham gia vào cuộc chiến tranh liên miên. Nhà nước Tần, với sức mạnh quân sự hùng hậu, liên tục mở rộng ra bên ngoài, áp dụng chiến lược “duy trì chiến tranh bằng chiến tranh”. Trong chiến tranh, họ cướp bóc tài nguyên để tăng cường sức mạnh của chính mình và cuối cùng thống nhất sáu nước khác. Mỗi khi quân đội Tần ra trận, họ không chỉ mang theo lương thực và vũ khí mà còn mang theo nhiều dụng cụ để khai thác mỏ và trồng trọt sau khi chinh phục các thành phố, thu được nguyên liệu cần thiết cho các cuộc chiến tranh tiếp theo. Chiến lược “duy trì chiến tranh bằng chiến tranh” này đã dần dần làm tăng sức mạnh quân sự của nhà nước Tần và cuối cùng dẫn đến sự thống nhất Trung Quốc dưới thời Hoàng đế Tần Thủy Hoàng. Tuy nhiên, chiến lược này không phải không có cái giá phải trả. Những cuộc chiến tranh kéo dài đã gây ra đau khổ tột cùng cho người dân và cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ nhanh chóng của nhà Tần.

Usage

主要用于军事领域，形容利用战争中获得的资源继续发动战争的策略。

zhǔyào yòng yú jūnshì lǐngyù, xíngróng lìyòng zhànzhēng zhōng huòdé de zīyuán jìxù fādòng zhànzhēng de cèlüe

Chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực quân sự, nó mô tả chiến lược sử dụng các nguồn lực thu được trong chiến tranh để tiếp tục tiến hành chiến tranh.

Examples

• 历史上有很多战争都体现了以战养战的策略。

  lìshǐ shàng yǒu hěn duō zhànzhēng dōu tǐxiàn le yǐ zhàn yǎng zhàn de cèlüè

  Nhiều cuộc chiến tranh trong lịch sử đã thể hiện chiến lược duy trì chiến tranh bằng chiến tranh.

• 这个国家为了继续战争，一直在努力以战养战。

  zhège guójiā wèile jìxù zhànzhēng, yīzhí zài nǔlì yǐ zhàn yǎng zhàn

  Để tiếp tục chiến tranh, quốc gia này liên tục cố gắng duy trì chiến tranh bằng chiến tranh (以战养战).

Related Idioms

• 战争

• 资源

• 侵略

• 扩张

Opposite Idioms

• 和平发展

• 休养生息