似懂非懂 Sì Dǒng Fēi Dǒng Полупонимание

Explanation

好像懂，又好像不懂，形容理解不透彻。

Кажется, понимаешь, но кажется, не понимаешь, описывая неполноту понимания.

Origin Story

一位老木匠在教徒弟做木工活儿。他先示范了一遍，做得非常精细，徒弟看得目不转睛。老木匠做完后，让徒弟自己动手做，徒弟照着样子学着做，但他似懂非懂，做得磕磕绊绊，老是出错。老木匠耐心地指导他，一遍遍地纠正他的错误。经过多次练习，徒弟终于掌握了这门手艺，做得越来越好。

yī wèi lǎo mùjiàng zài jiào túdì zuò mùgōng huó'er. tā xiān shìfàn le yībiàn, zuò de fēicháng jīngxì, túdì kàn de mùbù zhuǎnjīng. lǎo mùjiàng zuò wán hòu, ràng túdì zìjǐ dòngshǒu zuò, túdì zhào zhe yàngzi xuézhe zuò, dàn tā sì dǒng fēi dǒng, zuò de kēkē bànbàn, lǎoshì chūcuò. lǎo mùjiàng nàixīn de zhǐdǎo tā, yībiàn biàndi de qiūzhèng tā de cuòwù. jīngguò duō cì liànxí, túdì zhōngyú zhǎngwò le zhè mén shǒuyì, zuò de yuè lái yuè hǎo.

Старый плотник учил своего ученика столярному делу. Сначала он продемонстрировал работу, выполнив ее очень аккуратно, и ученик внимательно наблюдал. После того как старый плотник закончил, он позволил ученику сделать это самому. Ученик попытался повторить, но понял только половину, продолжая совершать ошибки. Старый плотник терпеливо направлял его и снова и снова исправлял ошибки. После многократных тренировок ученик наконец освоил это ремесло и стал все более искусным.

Usage

形容对某事物理解不透彻，似懂非懂。

xióngróng duì mǒu shìwù lǐjiě bù tòuchè, sì dǒng fēi dǒng

Используется для описания того, что человек не полностью понимает что-то, а лишь наполовину.

Examples

  • 小明对老师讲的课似懂非懂。

    xiǎomíng duì lǎoshī jiǎng de kè sì dǒng fēi dǒng

    Сяомэн лишь наполовину понял урок учителя.

  • 听了专家的讲解，我对这个难题似懂非懂。

    tīngle zhuānjiā de jiǎngjiě, wǒ duì zhège nántí sì dǒng fēi dǒng

    После объяснения эксперта я лишь наполовину понял эту сложную задачу

Related Idioms

  • 一知半解

  • 半懂不懂

Opposite Idioms

  • 了如指掌

  • 熟能生巧