大打出手 dà dǎ chū shǒu затеять драку

Explanation

指双方发生激烈的肢体冲突，通常带有愤怒和暴力的意味。

Означает жестокий физический конфликт между двумя или более сторонами, обычно сопровождающийся гневом и насилием.

Origin Story

话说在一个阳光明媚的午后，村东头的老王和村西头的老李因为田埂的归属问题发生争执。起初，两人只是言语上的冲突，你一句我一句，声音越来越高。然而，随着情绪的不断升温，言语的攻击演变成了肢体上的冲突。老王抄起一根木棍，老李也不甘示弱，抓起一把锄头。两人就这样大打出手，你挥棍我挥锄，在田埂上扭打成一团。村里人闻讯赶来，好不容易才将两人分开。事后，村长出面调解，两人才互相道歉，这场因田埂引发的冲突才算告一段落。但这件事也给村民们敲响了警钟：遇事要冷静，切不可大打出手，要以和平的方式解决问题。

huà shuō zài yīgè yángguāng míng mèi de wǔhòu, cūn dōngtóu de lǎo wáng hé cūn xītóu de lǎo lǐ yīnwèi tián gěng de guīshǔ wèntí fāshēng zhēngzhí. qǐchū, liǎng rén zhǐshì yányǔ shàng de chōng tū, nǐ yījù wǒ yījù, shēngyīn yuè lái yuè gāo. rán'ér, suízhe qíngxù de bùduàn shēngwēn, yányǔ de gōngjī yǎnbiàn chéng le zhītǐ shàng de chōng tū. lǎo wáng chāo qǐ yī gēn mù gùn, lǎo lǐ yě bù gānshì ruò, zhuā qǐ yī bǎ chútou. liǎng rén jiù zhèyàng dà dǎ chū shǒu, nǐ huī gùn wǒ huī chú, zài tián gěng shàng niǔ dǎ chéng yī tuán. cūn lǐ rén wén xùn gǎn lái, hǎo bù róng yì cái jiāng liǎng rén fēnkāi. shìhòu, cūn zhǎng chūmiàn tiáojie, liǎng rén cái hùxiāng dàoqiàn, zhè chǎng yīn tián gěng yǐnfā de chōng tū cái suàn gào yī duànluò. dàn zhè jiàn shì yě gěi cūn mín men qiāo xiǎng le jǐng zhōng: yù shì yào lěngjìng, qiē kě bù kě dà dǎ chū shǒu, yào yǐ hépíng de fāngshì jiějué wèntí.

В солнечный полдень жители восточной и западной части деревни, Лао Ван и Лао Ли, поссорились из-за владения границей поля. Сначала это был лишь словесный конфликт, голоса их все сильнее и сильнее. Однако по мере роста эмоций слова переросли в драку. Лао Ван схватил палку, а Лао Ли, не желая уступать, взял мотыгу. Они начали драться, размахивая своим оружием и кувыркаясь на границе поля. Жители деревни, услышав шум, прибежали и с трудом растащили их. Позже староста деревни уладил конфликт, и оба извинились, и спор завершился. Но этот инцидент послужил предостережением для сельчан: сохраняйте спокойствие, избегайте драк, решайте проблемы мирно.

Usage

用于形容双方发生激烈的争吵或打斗。

yòng yú xíngróng shuāngfāng fāshēng jīliè de zhēngchǎo huò dǎdòu

Используется для описания ожесточенной ссоры или драки между двумя или более сторонами.

Examples

  • 两人为了一点小事就大打出手。

    liǎng rén wèi le yī diǎn xiǎo shì jiù dà dǎ chū shǒu

    Двое подрались из-за пустяка.

  • 市场上发生冲突，商贩们大打出手。

    shì chǎng shàng fā shēng chōng tū, shāng fàn men dà dǎ chū shǒu

    На рынке произошел конфликт, и продавцы начали драться друг с другом..

Related Idioms

  • 打架

  • 斗殴

  • 冲突

Opposite Idioms

  • 握手言和

  • 和平共处