憨态可掬 очаровательный
Explanation
形容人或动物天真烂漫，可爱的样子。
Описывает человека или животное как наивного, невинного и очаровательного.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的孙子。孙子名叫小宝，他是一个天真烂漫的孩子，总是带着一张充满笑容的脸庞。他喜欢在田野里奔跑，追逐蝴蝶，采摘野花，有时还会捉弄家里的鸡鸭，虽然淘气，却憨态可掬，惹得家人忍俊不禁。一天，小宝在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，浑身湿透了，但他却毫不在意，反而咯咯地笑着，从水沟里爬起来，继续玩耍，那副憨态可掬的样子，让人看了心头暖暖的。村里人都很喜欢小宝，因为他那份天真烂漫，纯真无邪的笑容，感染着每一个人。他的一举一动，都充满了童趣，就像一幅美丽的画卷，永远定格在人们的心中。
В стародавние времена, в небольшой горной деревне жили старый фермер и его внук. Внука звали Сяобао, и он был невинным и жизнерадостным ребенком, всегда с улыбкой на лице. Он любил бегать по полям, ловить бабочек, собирать полевые цветы и иногда дразнить домашних кур и уток. Хотя он был озорником, он был очарователен, вызывая у его семьи безудержный смех. Однажды Сяобао играл на краю поля и случайно упал в канаву, вымокнув до нитки, но ему было совершенно всё равно, он рассмеялся и продолжил играть. Его очаровательный вид согрел сердца жителей деревни. Все любили Сяобао за его невинную улыбку и детскую радость. Каждое его движение было наполнено детским задором.
Usage
用于形容人或动物天真可爱的样子，常用于口语中。
Используется для описания невинного и очаровательного вида людей или животных, часто используется в разговорной речи.
Examples
-
小宝宝憨态可掬，惹人喜爱。
xiaobao bao hāntài kějū rěn rén xǐ'ài. tā hāntài kějū de yàngzi ràn rén rěn jùnbùkěng
Малыш очарователен и любим.
-
他憨态可掬的样子，让人忍俊不禁。
Его очаровательный вид вызывает непроизвольную улыбку.