憨态可掬 hān tài kě jū adorable

Explanation

形容人或动物天真烂漫，可爱的样子。

Describes someone or an animal as naive, innocent, and adorable.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的孙子。孙子名叫小宝，他是一个天真烂漫的孩子，总是带着一张充满笑容的脸庞。他喜欢在田野里奔跑，追逐蝴蝶，采摘野花，有时还会捉弄家里的鸡鸭，虽然淘气，却憨态可掬，惹得家人忍俊不禁。一天，小宝在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，浑身湿透了，但他却毫不在意，反而咯咯地笑着，从水沟里爬起来，继续玩耍，那副憨态可掬的样子，让人看了心头暖暖的。村里人都很喜欢小宝，因为他那份天真烂漫，纯真无邪的笑容，感染着每一个人。他的一举一动，都充满了童趣，就像一幅美丽的画卷，永远定格在人们的心中。

cóng qián zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhùzhe yī wèi lǎonóng hé tā de sūnzǐ sūnzǐ míng jiào xiǎobǎo tā shì yīgè tiānzhen lánmàn de háizi zǒng shì dài zhe yī zhāng chōngmǎn xiàoróng de liǎnpáng tā xǐhuan zài tiányě lǐ bēnpǎo zhuīzhú húdié cǎizāi yěhuā yǒushí hái huì zhuōnòng jiā lǐ de jīyā suīrán táoqì què hāntài kějū rě de jiārén rěn jùnbùkěng yītiān xiǎobǎo zài tiāngěng shàng wánshuǎ wùxīn diào jìng le shuǐgōu lǐ hūnshēn shītòule dàn tā què háo bù zàiyì fǎn'ér gē gē de xiàozhe cóng shuǐgōu lǐ pá qǐlái jìxù wánshuǎ nà fù hāntài kějū de yàngzi ràng rén kàn le xīntóu nuǎn nuǎn de cūn lǐ rén dōu hěn xǐhuan xiǎobǎo yīnwèi tā nà fèn tiānzhen lánmàn chúnzhēn wúxié de xiàoróng gǎnrǎn zhe měi yīgè rén tā de yī jǔ yídòng dōu chōngmǎn le tóngqù jiù xiàng yī fù měilì de huàjuǎn yǒngyuǎn dìnggé zài rénmen de xīnzōng

Once upon a time, in a small mountain village, there lived an old farmer and his grandson. The grandson's name was Xiaobao, and he was an innocent and lively child, always with a face full of smiles. He liked to run in the fields, chasing butterflies, picking wildflowers, and sometimes teasing the chickens and ducks at home. Although naughty, he was adorable, making his family laugh. One day, Xiaobao was playing on the ridge, and accidentally fell into a ditch, getting soaked, but he didn't mind at all, and instead giggled and continued playing. His adorable appearance warmed the hearts of the villagers. Everyone loved Xiaobao for his innocent smile and childlike joy. Every move of his was full of childish fun.

Usage

用于形容人或动物天真可爱的样子，常用于口语中。

yòng yú xiáoróng rén huò dòngwù tiānzhen kě'ài de yàngzi cháng yòng yú kǒuyǔ zhōng

Used to describe the innocent and adorable appearance of people or animals, often used in colloquial language.

Examples

• 小宝宝憨态可掬，惹人喜爱。

  xiaobao bao hāntài kějū rěn rén xǐ'ài. tā hāntài kějū de yàngzi ràn rén rěn jùnbùkěng

  The baby is adorable and lovable.

• 他憨态可掬的样子，让人忍俊不禁。

  His lovely appearance makes one involuntarily smile.

Related Idioms

• 天真

• 烂漫

• 可爱

• 纯真

Opposite Idioms

• 凶狠

• 阴险