气急败坏 в ярости
Explanation
形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为，上气不接下气，语无伦次的样子。
Описывает поведение человека, который так сильно злится, волнуется или нервничает, что ведет себя нехарактерно. Он выглядит задыхающимся и несвязным.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，一位名叫王先生的老人正在公园里悠闲地散步。突然，他发现自己的心爱的玉佩不见了！王先生顿时惊慌失措，气急败坏地四处寻找。他翻遍了口袋、衣服，甚至连草丛里也仔细搜寻，却始终不见玉佩的踪影。他一边焦急地踱步，一边喃喃自语：“我的玉佩，我的玉佩……”这时，一位路过的年轻人看到王先生焦急的样子，上前询问：“老先生，您怎么了？”王先生气喘吁吁地说：“我……我……我的玉佩丢了！”年轻人耐心地安慰王先生，并建议他仔细回想一下，玉佩是在什么时候、什么地方丢的。王先生仔细回忆了一下，才想起自己是在公园的凉亭里休息的时候，不小心把玉佩掉在了地上。他顿时后悔不已，懊悔自己没有仔细查看就匆匆离开。王先生气急败坏地回到凉亭，但还是没有找到玉佩。这时，一个正在打太极拳的老人看到王先生焦急的样子，走过来问道：“老先生，您在找什么东西呢？”王先生苦着脸说：“我……我……我的玉佩丢了！”老人笑着说：“不用担心，我经常在这个凉亭里练功，您丢失的东西，我应该会看到。您先去休息一下吧，等会儿我再看看。”王先生感激地点了点头，便坐在凉亭的石凳上休息。过了半个小时，老人拿着玉佩找到了王先生，王先生激动地一把抱住老人，连声感谢：“谢谢您，谢谢您！”老人笑着说：“不用谢，举手之劳而已。”王先生终于找到了心爱的玉佩，心情也平静了许多，他一边感谢老人，一边告诫自己，以后做事要更加细心。
В солнечное утро пожилой мужчина по имени мистер Ван прогуливался по парку. Вдруг он обнаружил, что его любимый нефритовый кулон пропал! Мистер Ван сразу же запаниковал и начал отчаянно его искать. Он обыскал свои карманы, одежду, даже кусты, но кулон нигде не было. Он нервно ходил взад-вперед, бормоча себе под нос:
Usage
这个成语用来形容一个人因为愤怒、着急、慌张而表现出来的失态行为。
Эта идиома используется для описания поведения человека, который так сильно злится, волнуется или нервничает, что ведет себя нехарактерно.
Examples
-
他气急败坏地指着我，说我偷了他的钱。
ta qi ji bai huai di zhi zhe wo, shuo wo tou le ta de qian.
Он указал на меня, в ярости, сказав, что я украл его деньги.
-
看到自己的计划失败，他气急败坏，怒火中烧。
kan dao zi ji de ji hua shi bai, ta qi ji bai huai, nu huo zhong shao.
Увидев, что его план провалился, он пришел в ярость.
-
她气急败坏地解释着，却越描越黑。
ta qi ji bai huai di jie shi zhe, que yue miao yue hei.
Она объясняла с тревогой, но чем больше она говорила, тем хуже становилось.
-
老板看到员工犯错，气急败坏地训斥道。
lao ban kan dao yuan gong fan cuo, qi ji bai huai di xun chi dao.
Босс, увидев ошибку сотрудника, сердито отчитал его.
-
他们气急败坏地寻找着丢失的钥匙。
ta men qi ji bai huai di xun zhao zhe diu shi de yao shi.
Они отчаянно искали пропавший ключ.