画龙点睛 Добавить завершающий штрих
Explanation
比喻在关键处添加精彩的语句或细节，使文章或讲话更生动有力。
Метафора, обозначающая добавление ярких деталей в ключевых моментах статьи или речи, чтобы сделать её более живой и эффективной.
Origin Story
南朝梁代著名画家张僧繇，技艺高超，善于画龙。梁武帝在金陵建安乐寺，请他画壁画。张僧繇画了四条栩栩如生的龙，但都未点眼睛。有人问他为什么，他说：“点睛之后，龙就会飞走。”人们半信半疑，坚持要他点上龙眼。张僧繇提起笔，先给两条龙点上了眼睛，顿时雷声大作，两条龙腾云驾雾，直冲云霄，飞走了。另外两条龙因为没有点睛，仍然留在墙壁上。这个故事说明，有时候在关键之处加一笔，就能起到意想不到的效果，使作品更显精彩。这就像写文章一样，如果能够在关键处抓住重点，用精辟的语言点明主旨，就能使文章更加生动传神，引人入胜。
Чжан Сэнъю, знаменитый художник из Южной династии Лян, был искусным живописцем драконов. Император У Лян поручил ему написать фрески в храме Аньле в Цзиньлине. Чжан Сэнъю написал четырёх реалистичных драконов, но все они были без глаз. Когда его спросили, почему, он ответил: «Как только я нарисую им глаза, они улетят». Люди были скептически настроены и настояли, чтобы он дорисовал глаза. Чжан Сэнъю взял кисть и сначала нарисовал глаза двум драконам. Мгновенно раздался гром, и два дракона взмыли в небо. Два других дракона, без глаз, остались на стене. Эта история иллюстрирует, что иногда одно прикосновение в критической точке может дать неожиданные результаты, сделав произведение искусства более впечатляющим.
Usage
用于比喻在关键处添加点睛之笔，使整体更完美。
Используется для иллюстрации того, как добавление важной детали может улучшить общую картину.
Examples
-
他的文章，恰到好处地运用比喻，真是画龙点睛之笔。
tā de wénzhāng, qià dào hǎochù de yòngyùn bǐyù, zhēnshi huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
В его статье удачно используются метафоры, это настоящий шедевр.
-
这篇论文，虽然论证严密，但缺乏生动形象的例子，可谓画龙点睛之处不足。
zhè piān lùnwén, suīrán lùnzèng yánmì, dàn quēfá shēngdòng xíngxiàng de lìzi, kěwèi huà lóng diǎn jīng zhī chù bùzú
В этой статье, хотя аргументация и строгая, не хватает ярких примеров; ключевые моменты недостаточны