画龙点睛 Điểm nhấn cuối cùng
Explanation
比喻在关键处添加精彩的语句或细节，使文章或讲话更生动有力。
Một phép ẩn dụ để thêm các chi tiết sinh động vào những điểm then chốt trong một bài báo hoặc bài phát biểu nhằm làm cho nó sống động và hiệu quả hơn.
Origin Story
南朝梁代著名画家张僧繇，技艺高超，善于画龙。梁武帝在金陵建安乐寺，请他画壁画。张僧繇画了四条栩栩如生的龙，但都未点眼睛。有人问他为什么，他说：“点睛之后，龙就会飞走。”人们半信半疑，坚持要他点上龙眼。张僧繇提起笔，先给两条龙点上了眼睛，顿时雷声大作，两条龙腾云驾雾，直冲云霄，飞走了。另外两条龙因为没有点睛，仍然留在墙壁上。这个故事说明，有时候在关键之处加一笔，就能起到意想不到的效果，使作品更显精彩。这就像写文章一样，如果能够在关键处抓住重点，用精辟的语言点明主旨，就能使文章更加生动传神，引人入胜。
Trương Sùng Du, một họa sĩ nổi tiếng thời Nam Lương, rất giỏi vẽ rồng. Vua Vũ của Lương cho vời ông vẽ tranh tường tại chùa An Lạc ở Kim Lăng. Trương Sùng Du vẽ bốn con rồng sống động như thật, nhưng tất cả đều không có mắt. Khi được hỏi lý do, ông nói: “Chỉ cần điểm mắt vào, rồng sẽ bay mất”. Mọi người nửa tin nửa ngờ, nhất quyết bắt ông phải vẽ mắt rồng. Trương Sùng Du cầm bút lên, trước tiên điểm mắt cho hai con rồng. Tức thì, sấm sét nổi lên, hai con rồng bay lên tận mây xanh. Hai con rồng còn lại, vì chưa được điểm mắt, vẫn nằm yên trên tường. Câu chuyện này cho thấy, đôi khi chỉ cần một nét vẽ ở chỗ then chốt cũng có thể mang lại hiệu quả bất ngờ, làm cho tác phẩm nghệ thuật thêm phần sống động.
Usage
用于比喻在关键处添加点睛之笔，使整体更完美。
Được sử dụng để minh họa làm thế nào việc thêm một chi tiết quan trọng có thể cải thiện toàn bộ bức tranh.
Examples
-
他的文章，恰到好处地运用比喻，真是画龙点睛之笔。
tā de wénzhāng, qià dào hǎochù de yòngyùn bǐyù, zhēnshi huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
Bài viết của anh ấy sử dụng phép ẩn dụ rất khéo léo, thật sự là một tuyệt phẩm.
-
这篇论文，虽然论证严密，但缺乏生动形象的例子，可谓画龙点睛之处不足。
zhè piān lùnwén, suīrán lùnzèng yánmì, dàn quēfá shēngdòng xíngxiàng de lìzi, kěwèi huà lóng diǎn jīng zhī chù bùzú
Bài luận này, mặc dù lập luận chặt chẽ, nhưng lại thiếu các ví dụ sinh động; các điểm chính không đủ