篡党夺权 захват власти
Explanation
指非法夺取党和国家的领导权。多用于贬义，形容阴谋夺权的行为。
Означает незаконное завладение руководящей властью в партии и государстве. Часто используется в уничижительном смысле для описания акта заговора с целью захвата власти.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，国家动荡不安。在一个偏远的小国，一个野心勃勃的将军，名为李傕，他凭借自己的军事实力和在军队中的影响力，暗中策划着夺取国家政权的阴谋。他收买了许多官员和士兵，在朝堂之上结党营私，培植自己的势力，并散布谣言，诽谤朝中大臣，离间君臣关系。时机成熟时，李傕发动了政变，杀害了反对他的大臣，控制了王宫和军队，最终篡党夺权，自立为王，建立了自己的王朝。然而，他的统治并不长久，由于他残暴统治，民怨沸腾，不久便被推翻，他的王朝也随之灭亡。这个故事警示着人们，篡党夺权的行为不仅是违背道德和法律的，而且最终也会遭到失败和惩罚。
Во время периода Сражающихся царств в древнем Китае семь государств вели ожесточенную борьбу за господство, что привело к широко распространенным беспорядкам. В отдаленном маленьком государстве амбициозный генерал по имени Ли Куй тайно планировал захватить власть. Используя свою военную мощь и влияние в армии, он подкупил множество чиновников и солдат, сформировал фракции при дворе и распространял слухи, чтобы дискредитировать своих соперников. Когда время созрело, Ли Куй осуществил государственный переворот, устранив оппозиционных министров и взяв под контроль дворец и армию. В конце концов он узурпировал власть, провозгласил себя королем и основал собственную династию. Однако его правление было недолгим. Его жестокое правление вызвало массовое недовольство, и вскоре он был свергнут, а его династия пала вместе с ним. Эта история служит предостережением против узурпации власти, демонстрируя, что подобные действия не только аморальны и незаконны, но и в конечном итоге приводят к неудаче и наказанию.
Usage
作谓语、定语；指阴谋夺取党和国家的领导权。
В качестве сказуемого, определения; относится к заговору с целью захвата руководства партией и государством.
Examples
-
四人帮妄图篡党夺权，最终失败而被捕。
sìrén bāng wàngtú cuàn dǎng duó quán, zuìzhōng shībài ér bèi bǔ
Группа из четырех пыталась захватить власть в партии, но в конечном итоге потерпела неудачу и была арестована.
-
历史上曾发生过多次篡党夺权的事件。
lìshǐ shàng céng fāshēng guò duō cì cuàn dǎng duó quán de shìjiàn
В истории было много случаев захвата власти в партии.