篡党夺权 党権を奪取する
Explanation
指非法夺取党和国家的领导权。多用于贬义，形容阴谋夺权的行为。
党と国の指導権を不正に奪うことを指す。多くは貶める意味で使われ、陰謀によって権力を奪う行為を形容する。
Origin Story
战国时期，七雄争霸，国家动荡不安。在一个偏远的小国，一个野心勃勃的将军，名为李傕，他凭借自己的军事实力和在军队中的影响力，暗中策划着夺取国家政权的阴谋。他收买了许多官员和士兵，在朝堂之上结党营私，培植自己的势力，并散布谣言，诽谤朝中大臣，离间君臣关系。时机成熟时，李傕发动了政变，杀害了反对他的大臣，控制了王宫和军队，最终篡党夺权，自立为王，建立了自己的王朝。然而，他的统治并不长久，由于他残暴统治，民怨沸腾，不久便被推翻，他的王朝也随之灭亡。这个故事警示着人们，篡党夺权的行为不仅是违背道德和法律的，而且最终也会遭到失败和惩罚。
古代中国の戦国時代、七つの国々が覇権を争い、国内は不安定な状態にあった。辺境の小さな国で、野心的な将軍李傕（りかく）は、自身の軍事力と軍隊内での影響力を利用して、国家政権の奪取を密かに企てた。彼は多くの官吏や兵士を買収し、朝廷で派閥を作り、勢力を伸ばし、また噂を流して朝臣を中傷し、君臣関係を離間させた。時機が熟すと、李傕はクーデターを起こし、反対派の大臣を殺害し、王宮と軍隊を掌握し、最終的に政権を奪取し、自ら王を称し、独自の王朝を築いた。しかし、彼の支配は長く続かず、残虐な統治によって民衆の不満が高まり、まもなく彼は打倒され、王朝も滅亡した。この物語は、政権を奪取する行為は道徳的にも法的にも間違っており、最終的には失敗と罰を受けることを示している。
Usage
作谓语、定语；指阴谋夺取党和国家的领导权。
述語、定語として用いる。党と国の指導権を陰謀によって奪取することを指す。
Examples
-
四人帮妄图篡党夺权，最终失败而被捕。
sìrén bāng wàngtú cuàn dǎng duó quán, zuìzhōng shībài ér bèi bǔ
四人組は党の権力を奪取しようとしたが、最終的に失敗し、逮捕された。
-
历史上曾发生过多次篡党夺权的事件。
lìshǐ shàng céng fāshēng guò duō cì cuàn dǎng duó quán de shìjiàn
歴史上、党の権力を奪取しようとした事件は数多くある。