选贤任能 xuǎn xián rèn néng отбор и назначение достойных и способных

Explanation

选拔任用贤能的人才。

Отбирать и назначать талантливых и способных людей.

Origin Story

大禹治水时，为了有效地治理洪水，他广纳贤才，选贤任能。他四处寻找有才能的人，不问出身背景，只看能力，将那些真正有才能的人安排到合适的岗位上，最终完成了治水的大业。那些有能力的人，在治水的过程中，也充分发挥了自己的才干，为国家和人民做出了巨大贡献。大禹的故事，至今仍被人们传颂，选贤任能，是国家兴旺发达的关键。

dàyǔ zhì shuǐ shí, wèile yǒuxiào de zhìlǐ hóngshuǐ, tā guǎng nà xián cái, xuǎn xián rèn néng. tā sìchù xúnzhǎo yǒu cáinéng de rén, bù wèn chūshēn bèijǐng, zhǐ kàn nénglì, jiāng nàxiē zhēnzhèng yǒu cáinéng de rén ānpái dào héshì de gǎngwèi shàng, zuìzhōng wánchéng le zhì shuǐ de dà yè. nàxiē yǒu nénglì de rén, zài zhì shuǐ de guòchéng zhōng, yě chōngfēn fāhuī le zìjǐ de cáigàn, wèi guójiā hé rénmín zuò chū le jùdà gòngxiàn. dàyǔ de gùshì, zhìjīn réng bèi rénmen chuánsòng, xuǎn xián rèn néng, shì guójiā xīngwàng fādá de guānjiàn.

Когда Юй Великий усмирил наводнение, он искал талантливых людей, чтобы эффективно справиться с ним. Он искал таланты повсюду, независимо от их происхождения. Он расставил действительно талантливых людей на соответствующие должности и в итоге завершил великое дело борьбы с наводнением. Талантливые люди проявили свои способности в процессе борьбы с наводнением и внесли огромный вклад в страну и народ. История Юя Великого до сих пор рассказывается; отбор и назначение талантливых людей — залог процветания нации.

Usage

用于赞扬选拔人才的制度或做法。

yòng yú zàn yáng xuǎn bá rén cái de zhìdù huò zuòfǎ

Используется для похвалы системы или практики отбора талантов.

Examples

• 公司选贤任能，广纳贤才，业绩蒸蒸日上。

  gōngsī xuǎnxiánrèn néng, guǎng nà xián cái, yèjī zhēng zhēng shàng shàng.

  Компания отбирает способных и компетентных сотрудников и принимает на работу много талантливых сотрудников. Производительность растет.

• 他主张选贤任能，打破论资排辈的旧制度。

  tā zhǔzhāng xuǎn xián rèn néng, dǎ pò lùn zī páibèi de jiù zhìdù

  Он выступал за отбор и назначение талантов и сломал старую систему выслуги лет.

Related Idioms

• 举贤荐能

• 贤能之士

Opposite Idioms

• 任人唯亲

• 滥竽充数