选贤任能 sélectionner et nommer les vertueux et capables
Explanation
选拔任用贤能的人才。
Sélectionner et nommer des personnes talentueuses et compétentes.
Origin Story
大禹治水时，为了有效地治理洪水，他广纳贤才，选贤任能。他四处寻找有才能的人，不问出身背景，只看能力，将那些真正有才能的人安排到合适的岗位上，最终完成了治水的大业。那些有能力的人，在治水的过程中，也充分发挥了自己的才干，为国家和人民做出了巨大贡献。大禹的故事，至今仍被人们传颂，选贤任能，是国家兴旺发达的关键。
Lorsque Yu le Grand a maîtrisé l'inondation, il a cherché des personnes talentueuses pour gérer efficacement l'inondation. Il a cherché des personnes talentueuses partout, indépendamment de leurs antécédents. Il a placé ceux qui étaient vraiment talentueux dans des postes appropriés et a finalement accompli la grande tâche de contrôle des inondations. Les personnes talentueuses ont montré leurs talents dans le processus de contrôle des inondations et ont fait une grande contribution au pays et au peuple. L'histoire de Yu est toujours racontée ; la sélection et la nomination de personnes talentueuses est la clé de la prospérité de la nation.
Usage
用于赞扬选拔人才的制度或做法。
Utilisé pour louer le système ou la pratique de sélection des talents.
Examples
-
公司选贤任能，广纳贤才，业绩蒸蒸日上。
gōngsī xuǎnxiánrèn néng, guǎng nà xián cái, yèjī zhēng zhēng shàng shàng.
L'entreprise sélectionne des employés compétents et compétents et recrute de nombreux employés talentueux. Les performances sont en plein essor.
-
他主张选贤任能，打破论资排辈的旧制度。
tā zhǔzhāng xuǎn xián rèn néng, dǎ pò lùn zī páibèi de jiù zhìdù
Il a plaidé pour la sélection et la nomination de talents et a rompu avec l'ancien système d'ancienneté.