Dialogue
介绍世交家庭
Знакомство с семьёй старых друзей
jièshào shìjiāo jiātíng
Dialogue 1
甲
您好，李先生，久仰大名！我们家和您家是世交，我外婆常常提起您父亲。
nín hǎo, lǐ xiānsheng, jiǔ yǎng dà míng! wǒmen jiā hé nín jiā shì shìjiāo, wǒ wàipó chángcháng tí qǐ nín fùqin.
Здравствуйте, господин Ли, рад знакомству! Наши семьи дружат поколениями; моя бабушка часто вспоминает вашего отца.
乙
您好，王小姐。久闻王家声名，想不到今日得见。令外婆身体可好？
nín hǎo, wáng xiǎojiě. jiǔ wén wáng jiā shēngmíng, wàng bù dào jīn rì dé jiàn. lìng wàipó shēntǐ kě hǎo?
Здравствуйте, госпожа Ван. Много слышал о семье Ван, и рад встрече сегодня. Как ваша бабушка?
甲
谢谢您，她老人家身体硬朗，还经常念叨着您父亲当年送她的那套茶具呢！
xièxie nín, tā lǎorénjia shēntǐ yìng lǎng, hái chángcháng niàn dao zhe nín fùqin dāngnián sòng tā de nà tào chájù ne!
Спасибо, она здорова, и часто вспоминает сервиз для чая, который подарил ей ваш отец!
乙
那是家父的旧物，没想到王家还珍藏着。这真是缘分啊！
nà shì jiā fù de jiùwù, wàng bù dào wáng jiā hái zhēncáng zhe. zhè zhēnshi yuánfēn a!
Это была фамильная реликвия моего отца, я не ожидал, что семья Ван хранит её до сих пор. Какое совпадение!
甲
是啊，我们两家几代人的友谊令人感动。您父亲和我们家也是世交，小时候我们家经常去您家玩耍。
shì a, wǒmen liǎng jiā jǐ dài rén de yǒuyì lìng rén gǎndòng. nín fùqin hé wǒmen jiā yě shì shìjiāo, xiǎoshíhòu wǒmen jiā jīngcháng qù nín jiā wán shuǎ.
Да, дружба наших семей, передающаяся из поколения в поколение, действительно трогательна. Ваш отец и моя семья тоже были близкими друзьями; в детстве мы часто ходили играть к вам домой.
乙
是呀，想不到时间过得这么快，我们小时候一起玩耍的场景还历历在目。
shì ya, wàng bù dào shíjiān guò de zhème kuài, wǒmen xiǎoshíhòu yīqǐ wán shuǎ de chǎngjǐng hái lì lì yù mù.
Да, время летит быстро. Я до сих пор ясно помню, как мы играли вместе в детстве.
Dialogue 2
甲
您好，李先生，久仰大名！我们家和您家是世交，我外婆常常提起您父亲。
Здравствуйте, господин Ли, рад знакомству! Наши семьи дружат поколениями; моя бабушка часто вспоминает вашего отца.
乙
您好，王小姐。久闻王家声名，想不到今日得见。令外婆身体可好？
Здравствуйте, госпожа Ван. Много слышал о семье Ван, и рад встрече сегодня. Как ваша бабушка?
甲
谢谢您，她老人家身体硬朗，还经常念叨着您父亲当年送她的那套茶具呢！
Спасибо, она здорова, и часто вспоминает сервиз для чая, который подарил ей ваш отец!
乙
那是家父的旧物，没想到王家还珍藏着。这真是缘分啊！
Это была фамильная реликвия моего отца, я не ожидал, что семья Ван хранит её до сих пор. Какое совпадение!
甲
是啊，我们两家几代人的友谊令人感动。您父亲和我们家也是世交，小时候我们家经常去您家玩耍。
Да, дружба наших семей, передающаяся из поколения в поколение, действительно трогательна. Ваш отец и моя семья тоже были близкими друзьями; в детстве мы часто ходили играть к вам домой.
乙
是呀，想不到时间过得这么快，我们小时候一起玩耍的场景还历历在目。
Да, время летит быстро. Я до сих пор ясно помню, как мы играли вместе в детстве.